Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Comentar que la historia original no es mía, digamos que tenia que hacer una historia para catalán, así que traduce de una forma muy libre "The Cough" de "Ebon Mane", añadiéndole un "prologo" inspirado en una idea de DarkGitano, bueno, es algo raro.


En la foscor, un poni va tossir.
"Qui ha sigut?"
El silenci va regnar.
"Qui?"
Una llum violeta en la fosc va cobrar vida. Nura il•luminava l'estreta cambra sense finestres. Un món de foscor de morats i negres tacats de tinta es va revelar, colors distorsionats per l'aura monocroma de l'extracte màgic. Ombres agrupades en les cantonades, aguaitant més enllà de l'abast dels encanteris de l'unicorn.
Una tos la va fer aixecar-se de cop del llit. Estrany... No hi havia ningú mes en el vagó, d’on havia vingut el misteriós so que l'havia despertat? Va tardar poc a oblidar-ho amb l'arribada del tren al poble on els seus pares solien anar a estiuejar, el seu pare havia mort per un accident i li havia deixat com a herència.
Només arribar es va trobar amb una euga molt jove i divertida que li dóna la benvinguda, de seguida es van caure bé i es van fer amigues. Passaren la tarda juntes divertint-se com amigues fins que al final es van separar i se'n van anar cada una a casa seva. Nura es va adormir i al dia següent va despertar amb un llibre obert sobre el pit. En les planes visibles explicava una historia, una historia sobre una tos que afectava a les amistats, qui la agafava contagiava a els seus amics un per un i, com més forta fos l'amistat, més mortal era la malaltia. Es disposava a sortir de casa per anar a esmorzar, però com que alguna cosa es trobava a l'altre cantó de la porta i li impedia obrir-la, va sortir per la porta del darrere.
Va anar a comprovar el que hi havia a l'altre cantó de la porta, i no s’ho podia creure. 4 ponis es trobaven a l'altre cantó de la porta: Dashiel i Ahri, unes pegassos, i Nicole, una unicorn com Nura, i aquests ponis en un curt període de temps es van convertir en les seves millor amigues.
L’ ofici de Dashiel era encarregar-se de mantindre el cel net de núvols. Com la majoria de pegassos vivia literalment als núvols. Tenia la pell color blau, la crin i la cua irisada, volava ràpid, molt ràpid, podia netejar el cel de núvols en menys de 10 segons, i la seva força era comparable sols amb la de la Paula. A part de poder fe que les coses es tornessin un 20% més "cool" per la seva presència.
Ahri era igual que Dashiel una pegàs. A diferencia d'aquesta Ahri era una dels pocs pegassos que tocava de peus a terra, l'atemoria volar a mes de 10 cm del terra, tenia la pell groga i la crin i la cua rosada. El seu ofici era cuidar d'altes animals.
Nicole era un unicorn com Nura, pell blanca com la neu que tenia adornada amb una llustrosa crin amb tonalitats morades, era costurera i només sabia fer servir la màgia per cosir roba i trobar gemes precioses.
I per últim i no més important, Jenifer, una boja de les festes que viu en una pastisseria, és rosa, i es passa el dia saltant, rodant i fent festes a tots els ponis en Vila poni.
Es va assabentar al cap de un parell de setmanes que la poni que va conèixer quan va arribar al poble, el seu nom Paula, havia estat reposant a la seva granja per una malaltia. Llavors van quedar totes 6 per fer una festa per celebrar la recuperació de la Paula, totes ho van passar molt bé. A les 4 en punt, quan Nura es va despertar per necessitats fisiològiques, Paula es trobava inconscient al terra.
La gent del poble la culpen i l'acusen, però ella manté que és innocent i la policia diu que no realitzarà ninguna acció fins que es trobin proves que l'incriminin. La gent del poble li comença a enviar cartes i amenaces fins al punt que no pot ni sortir de casa. Nura ja no ho pot aguantar més i una nit crea una distracció llençant un encanteri per la finestra i fuig per la porta del darrere. Per desgràcia un vilatà la veu i la persegueixen. La Nura no pot més, porta hores corrent, ja ni tan sols nota les seves peülles mentre aquestes trepitgen el terra a gran velocitat. La protagonista cau de pur esgotament. Un cop al terra exhausta nota com les seves 5 amigues la rodegen, tot havia sigut un malson.
Encara que ella no les tenia totes es va aixecar i va córrer cap al llibre que unes quantes setmanes abans s'havia trobat al llevar-se, va llegir que tenir aquesta tos podia provocar malsons i que tot i que la malaltia no era mortal, assassinava fent lluitar els amics fins la mort. Tot i els malsons no li va donar importància al tema, no es podia ratllar amb una cosa com aquesta, l'estiu era jove i Nura tenia ganes de festa.
Els dies van passar fins que un altre somni pertorbador va aparèixer quan més bona relació tenia amb les altres, era el que semblava la continuació del malson de dies passats, es trobava rodejada per les 5 amigues, de cop se sent un crit i les amigues es llencen contra ella. Li arriben cops de totes bandes, nota com se li trenquen els ossos mentre la multitud incansable segueix colpejant. Un dolor agut recorre tot el seu cos mentre les ferradures cauen incansablement sobre els ossos ja esmicolats causant que es clavin a la carn. El dolor no era el pitjor... No, el pitjor era saber que tot l'odi que queia contra ella gratuïtament no se'l mereixia. Ja amb prou feines pot pensar ni sentir més dolor. Finalment en el punt mes àlgid del dolor desperta.
Decideix reunir-les a totes en una habitació i tancar la llum. Nura il•luminava l'estreta cambra sense finestres. Un món de foscor de morats i negres tacats de tinta es va revelar, colors distorsionats per l'aura monocroma de l'extracte màgic. Ombres agrupades en les cantonades, aguaitant més enllà de l'abast dels encanteris de l'unicorn.
Silenci. Un silenci que sembla una eternitat. Ahri tossia irregularment.
Els ulls estaven posats en Ahri. Estava abraçada a Dashiel, era l'únic consol que tenien a l'habitació. El temps es a aturar quan l'altre pegàs va començar a tremolar i crida "Que més dona!?"
El front de Nura es va arrugar, "Pren-t’ho seriosament, Dashiel. És millor per a nosaltres cinc superar aquesta epidèmia que cap de nosaltres. La Tos és l'únic avís que tenim."
Ahri va xiuxiuejar, "No podríem ... um ... esperar i veure? Podria ser simplement pols o un refredat, si us plau."
"Realment no puc córrer el risc, Ahri", va dir Nura.
Paula sospirar i va dir, "Ella és encant, però hem de prendre una decisió, una mort o sis."
Dashiel va serrar les dents, "No hi ha res que es pugui fer? No pot la teva màgia curar-la? Va fer una pausa, i després va afegir en un murmuri ronc, "No pots fer res?"
L'unicorn va negar amb el cap: "Ni la princesa pot curar-la. Ha de morir, aquesta és l'única manera que la resta de nosaltres puguem estar segures. L'única manera que la resta del món ho estigui. Estic segura que ho saps Dashiel.”
“Sóc jo." Dashiel mirà l'altre pegàs, amb els ulls molt oberts per la sorpresa i l'horror. L'euga de cabellera color rosa es va tornar cap a ella i li va parlar una vegada més, vacil•lant, "No podria viure amb mi mateixa si alguna de vosaltres morís, i jo ho podria haver evitat. ".
Dashiel va sacsejar el cap lentament, i li va dir un simple, "No"
Paula amb veu ombrívola: "La seva ment està be. És una decisió difícil, però Ahri té a l'interior una malaltia incurable."
"I. .. com ... com ella va ...?" La pegàs es va anar apagant.
Nura va sospirar i es va deixar caure a terra. "No tenim cap tipus d'armes, i jo no estic entrenada en la màgia de combat. Fins i tot si ho fos, no ho puc fer jo. Has de fer-ho tu Dashiel."
"Què? Per què jo?"
L'unicorn va mirar cap a un altre costat: "Jo sé que no ens deixaries posar la peülla sobre la teva millor amiga. Tu que coneixes les seves emocions, pregunta’t a tu mateixa qui ho podria fer si no tu?”
Dashiel es va posar els cascos. "Tens raó". La veu de l'euga era buida. Ella va fer un pas allunyant-se de l'altra pegassos.
Paula va parlar, "Ahri, seu i posa el seu cap contra la paret. Serà un... un mo...", es va ennuegar l'egua per contenir les llàgrimes, "... moment".
"Ho sento molt, Dashiel. M'agradaria que podria ser d'una altra manera", va dir Nura.
El pegàs arc irisat de cabellera va mirar de dalt a baix per trobar-se amb els ulls de l'euga que estimava. Dashiel havia seguit el consell de la Paula. Es van mirar l'un a l'altre en silenci durant un moment. Eventualment, Dashiel va trobar paraules, "Em sap greu. T'estimo. Ho sento molt."
L'altre pegassos respondre amb veu tremolosa, "T'estimo molt. I jo et perdono. Val més així. Només ... fer que algú s'ocupi dels animals quan tot això acabi. Quan tot torni a la normalitat."
Dashiel va xiuxiuejar: "T'ho prometo". Ella va apuntar amb cura. Seria ràpid. Ahri mereixia molt, si més no. Quan va estar segura , va dir: "Apaga la llum, Nura. Ningú hauria veure això". La brillantor del encanteri va desaparèixer.
Anys de petar núvols havien fet que Dashiel tingues uns músculs d'acer. Ella es va aixecar sobre les seves potes davanteres, va reunir totes les seves forces, i va golpejar. Un soroll sord acompanyat per la sensació de gotes calentes esquitxant a través del seu flanc. Va ser seguit per un gemec agut procedent del cavall agonitzant darrere d'ella.
Dashiel reaccionar davant el sofriment continu Ahri sense pensament. Ella es va criar de nou, va empènyer diverses vegades per acabar amb la seva agonia i afegint força amb solapes ràpides de les seves ales. En la puntada en quart lloc, l'altra egua es va callar amb un cruixit repugnant.
Els cascos de l'euga temps van tocar de nou a terra. Es va posar en peu tremolant, amb els ulls molt oberts i el seu cor bategant gairebé fora del seu pit. Els seus esperons estaven plens de sang enganxosa, podia sentir que començava a coagular. Es va preguntar a si mateixa si l'abric sempre portaria el residu vermell de la seva obra. Va plorar en silenci per si mateixa.
El silenci va regnar.
En la foscor, un poni va tossir.

Por favor, ¿hay algún alma caritativa que lo pueda traducir al castellano? Yo es que de catalán no tengo mucha idea, la verdad.

Sr_Atomo escribió:Por favor, ¿hay algún alma caritativa que lo pueda traducir al castellano? Yo es que de catalán no tengo mucha idea, la verdad.

en cuanto tenga tiempo

No está mal, pero puedes mejorar un par de cosas.

Primero de todo deberías poner una descripción de los personajes o por lo menos devolverles sus nombres originales. También tendrías que mejorar que cambias de tema muy "a lo bestia" y se nota el cambio del tipo de escritura de un trozo a otro...

En la oscuridad, un pony tosió.
"¿Quién ha sido?"
El silencio reinó.
"¿Quién?"
Una luz violeta en la oscuro cobró vida. Nura iluminaba la estrecha cámara sin ventanas. Un mundo de oscuridad de morados y negros manchados de tinta se reveló, colores distorsionados por el aura monocroma del extracto mágico. Sombras agrupadas en las esquinas, acechando más allá del alcance de los hechizos del unicornio.
Una tos la hizo levantarse de golpe de la cama. Extraño ... No había nadie más en el vagón, de donde había venido el misterioso sonido que la había despertado? Tardó poco en olvidarlo con la llegada del tren al pueblo donde sus padres solían ir a veranear, su padre había muerto por un accidente y le había dejado como herencia.
Nada más llegar se encontró con una yegua muy joven y divertida que le da la bienvenida, enseguida se cayeron bien y se hicieron amigas. Pasaron la tarde juntas divirtiéndose como amigas hasta que al final se separaron y se fueron cada una a su casa. Nura se durmió y al día siguiente despertó con un libro abierto sobre el pecho. En las páginas visibles explicaba una historia, una historia sobre una tos que afectaba a las amistades, quienes la cogía contagiaba a sus amigos uno por uno y, cuanto más fuerte fuera la amistad, más mortal era la enfermedad. Se disponía a salir de casa para ir a desayunar, pero como que algo se encontraba al otro lado de la puerta y le impedía abrirla, salió por la puerta trasera.
Fue a comprobar lo que había al otro lado de la puerta, y no lo podía creer. 4 ponis se encontraban al otro lado de la puerta: Dashiel y Ahri, unas pegasos, y Nicole, una unicornio como Nura, y éstos ponis en un corto período de tiempo se convirtieron en sus mejor amigas.
El oficio de Dashiel era encargarse de mantener el cielo limpio de nubes. Como la mayoría de pegasos vivía literalmente en las nubes. Tenía la piel color azul, la crin y la cola irisada, volaba rápido, muy rápido, podía limpiar el cielo de nubes en menos de 10 segundos, y su fuerza era comparable sólo con la de Paula. Aparte de poder fe que las cosas se volvieran un 20% más "cool" por su presencia.
Ahri era igual que Dashiel una pegaso. A diferencia de esta Ahri era una de los pocos pegasos que tocaba con los pies en tierra, la atemorizaba volar a más de 10 cm del suelo, tenía la piel amarilla y la crin y la cola rosada. Su oficio era cuidar de altas animales.
Nicole era un unicornio como Nura, piel blanca como la nieve que tenía adornada con una lustrosa crin con tonalidades moradas, era costurera y sólo sabía usar la magia para coser ropa y encontrar gemas preciosas.
Y por último y no más importante, Jenifer, una loca de las fiestas que vive en una pastelería, es rosa, y se pasa el día saltando, rodando y haciendo fiestas a todos los ponis en Villa pony.
Se enteró al cabo de un par de semanas que la poni que conoció cuando llegó al pueblo, su nombre Paula, había sido reposando en su granja por una enfermedad. Entonces quedaron las 6 para hacer una fiesta para celebrar la recuperación de Paula, todas lo pasaron muy bien. A las 4 en punto, cuando Nura se despertó por necesidades fisiológicas, Paula se encontraba inconsciente en el suelo.
La gente del pueblo la culpan y acusan, pero ella mantiene que es inocente y la policía dice que no realizará ninguna acción hasta que se encuentren pruebas que la incriminen. La gente del pueblo le empieza a enviar cartas y amenazas hasta el punto que no puede ni salir de casa. Nura ya no lo puede aguantar más y una noche crea una distracción lanzando un hechizo por la ventana y huye por la puerta trasera. Por desgracia un aldeano la voz y la persiguen. La Nura no puede más, lleva horas corriendo, ya ni siquiera nota sus pezuñas mientras estas pisan el suelo a gran velocidad. La protagonista cae de puro agotamiento. Una vez en el suelo exhausta nota como sus 5 amigas la rodean, todo había sido una pesadilla.
Aunque ella no las tenía todas se levantó y corrió hacia el libro que unas semanas antes se había encontrado en levantarse, leyó que tuvo esta tos podía provocar pesadillas y que aunque la enfermedad no era mortal, asesinaba haciendo luchar a los amigos hasta la muerte. Aun las pesadillas no le dio importancia al tema, no se podía rayar con algo así, el verano era joven y Nura tenía ganas de fiesta.
Los días pasaron hasta que otro sueño perturbador apareció cuando más buena relación tenía con las otras, era lo que parecía la continuación de la pesadilla de días pasados, se encontraba rodeada por las 5 amigas, de repente se oye un grito y las amigas se tiran contra ella. Le llegan golpes de todos lados, nota cómo se le rompen los huesos mientras la multitud incansable sigue golpeando. Un dolor agudo recorre todo su cuerpo mientras las herraduras caen incansablemente sobre los huesos ya desmenuzados causando que se claven en la carne. El dolor no era lo peor ... No, lo peor era saber que todo el odio que caía contra ella gratuitamente no lo merecía. Ya apenas puede pensar ni sentir más dolor. Finalmente en el punto más álgido del dolor despierta.
Decide reunir a todas en una habitación y cerrar la luz. Nura iluminaba la estrecha cámara sin ventanas. Un mundo de oscuridad de morados y negros manchados de tinta se reveló, colores distorsionados por el aura monocroma del extracto mágico. Sombras agrupadas en las esquinas, acechando más allá del alcance de los hechizos del unicornio.
Silencio. Un silencio que parece una eternidad. Ahri tosía irregularmente.
Los ojos estaban puestos en Ahri. Estaba abrazada a Dashiel, era el único consuelo que tenían en la habitación. El tiempo es detenido cuando el otro pegaso empezó a temblar y dice "Que más da!?"
El frente de Nura se arrugó, "Tómatelo en serio, Dashiel. Es mejor para nosotros cinco superar esta epidemia que ninguno de nosotros. La Tos es el único aviso que tenemos."
Ahri susurró, "No podríamos ... um ... esperar y ver? Podría ser simplemente polvo o un resfriado, por favor."
"Realmente no puedo correr el riesgo, Ahri", dijo Nura.
Paula suspirar y dijo, "Ella es encanto, pero debemos tomar una decisión, una muerte o seis."
Dashiel apretó los dientes, "No hay nada que se pueda hacer? No puede tu magia curarla? Hizo una pausa, y luego añadió en un murmullo ronco," No puedes hacer nada? "
El unicornio negó con la cabeza: "Ni la princesa puede curarla. Debe morir, esa es la única manera que el resto de nosotros podamos estar seguras. La única manera que el resto del mundo lo esté. Estoy segura que lo sabes Dashiel. "
"Soy yo." Dashiel miró al otro pegaso, con los ojos muy abiertos por la sorpresa y el horror. La yegua de cabellera color rosa se volvió hacia ella y le habló una vez más, vacilante, "No podría vivir conmigo misma si alguna de ustedes muriera, y yo lo podría haber evitado. ".
Dashiel sacudió la cabeza lentamente, y le dijo un simple, "No"
Paula con voz sombría: "Su mente está bien. Es una decisión difícil, pero Ahri tiene en su interior una enfermedad incurable."
"Y. .. como ... como ella ...?" La pegaso se fue apagando.
Nura suspiró y se dejó caer al suelo. "No tenemos ningún tipo de armas, y yo no estoy entrenada en la magia de combate. Incluso si lo fuera, no lo puedo hacer yo. Debes hacerlo tú Dashiel."
"¿Qué? Por qué yo?"
El unicornio miró hacia otro lado: "Yo sé que no nos dejarías poner la pezuña sobre tu mejor amiga. Tú que conoces sus emociones, pregúntate a ti misma quien lo podría hacer si no tú?"
Dashiel se puso los cascos. "Tienes razón". La voz de la yegua estaba vacía. Ella dio un paso alejándose de la otra pegasos.
Paula habló, "Ahri, sientate y pone su cabeza contra la pared. Será un ... un mom ...", se atragantó la yegua para contener las lágrimas, "... momento".
"Lo siento mucho, Dashiel. Me gustaría que podría ser de otra manera", dijo Nura.
El pegaso arco irisado de cabellera miró de arriba abajo para encontrarse con los ojos de la yegua que amaba. Dashiel había seguido el consejo de Paula. Se miraron el uno al otro en silencio durante un momento. Eventualmente, Dashiel encontró palabras, "Lo siento. Te quiero. Lo siento mucho."
El otro pegasos responder con voz temblorosa, "Te quiero mucho. Yo te perdono. Mejor así. Sólo ... haz que alguien se ocupe de los animales cuando todo esto termine. Cuando todo vuelva a la normalidad."
Dashiel susurró: "Te prometo". Ella apuntó con cuidado. Sería rápido. Ahri merecía mucho, por lo menos. Cuando estuvo segura, dijo: "Apaga la luz, Nura. Nadie debería ver esto". El brillo del hechizo desapareció.
Años de esfumar nubes habían hecho que Dashiel tuviera unos músculos de acero. Ella se levantó sobre sus patas delanteras, reunió todas sus fuerzas, y golpeó. Un ruido sordo acompañado por la sensación de gotas calientes salpicando a través de su flanco. Fue seguido por un gemido agudo procedente del caballo agonizante detrás de ella.
Dashiel reaccionar ante el sufrimiento continuo Ahri sin pensamiento. Ella se recogió de nuevo, empujó varias veces para acabar con su agonía añadiendo fuerza con aleteadas rápidas de sus alas. En la patada en cuarto lugar, la otra yegua se calló con un crujido repugnante.
Los cascos de la yegua tiempo tocaron de nuevo en el suelo. Se puso en pie temblando, con los ojos muy abiertos y su corazón latiendo casi fuera de su pecho. Sus espuelas estaban llenos de sangre pegajosa, podía sentir que empezaba a coagular. Se preguntó a sí misma si el abrigo siempre llevaría el residuo rojo de su obra. Lloró en silencio por sí misma.
El silencio reinó.
En la oscuridad, un pony tosió.

Esta historia no es tuya. Si vas a traducir un fanfiction, dale crédito al autor original para que no parezca que le estás robando (cambiar el título y los nombres de los personajes no te libra): http://www.fanfiction.net/s/7298408/1/The-Cough

LloydZelos escribió:Esta historia no es tuya. Si vas a traducir un fanfiction, dale crédito al autor original para que no parezca que le estás robando (cambiar el título y los nombres de los personajes no te libra): http://www.fanfiction.net/s/7298408/1/The-Cough

Fixed

LloydZelos escribió:Esta historia no es tuya. Si vas a traducir un fanfiction, dale crédito al autor original para que no parezca que le estás robando (cambiar el título y los nombres de los personajes no te libra): http://www.fanfiction.net/s/7298408/1/The-Cough

Tampoco es exactamente The Cough (gran fanfic btw), es una mezcla rara