Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Hola hola everypony, aquí vuelvo con una noticia que puede interesaros, bien como proyecto fanfic en conjunto o como queráis, el caso, es que desde hace unas semanas llevo traduciendo la famosa historia de My little Dashie, ya ya se jeje, antes de que me digáis que ya esta traducida en internete digo que la quería traducir yo porque me hacia ilusión y porque quería darle una traducción mas fácil de llevar, y porfín la he terminado!! ahora es cuando digo la verdadera noticia, no la he traducido por mero gusto (aunque también xD) sino porque, quiero hacer un libro con la historia, y de paso utilizar lo aprendido sobre maquetación de libros, peeeeero con nuestro toque SH, si os interesa el asunto podemos llegar al algo grande!!, no muy original, pero algo grande made in SH!! con una portada creada por todos y paginas con dibujos propios de fondo...no es facil, ya aviso, lleva mucho trabajo y esfuerzo, pero como diria alguien verde y arrugado: "Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes"
Para aclararos las ideas, y como es costumbre en mi dejarlo todo ordenado en puntos ( a veces me planteo si mi pony favorita no será Twilight )

1-La traducción al Español
2-Creación de portada
3-Creación de dibujos para los fondos de pagina (con la participación de todos)
4-Maquetación
5-Edición y corrección final
6-Encontrar una buena imprenta para llevarlo a cabo
7-Elegir las características del libro (pasta dura, de bolsillo, cosido o grapado...) esto es lo que marcara el valor del libro
8-Imprimirlo

La idea es excelente y sería genial ponerlo en práctica!

Pero creo que aquí nos podríamos encontrar con un problema, ya que la historia no es técnicamente nuestra. En caso de querer venderlo (recomendable para costear los gastos de imprenta) tendríamos que llegar a un acuerdo con el autor por los derechos y lo que es peor a lo mejor incluso con Hasbro ya que los personajes les pertenecen. En el caso de conseguirlo necesitaríamos fondos para pagar la impresión aunque esto es más fácil de arreglar.

Si se pudiera hacer algo así yo creo que estaría bien hacerlo con los FanFics más conocidos (y no extremadamente largos) y a lo mejor, si hubiera alguna buena, alguna historia de algún miembro de la comunidad (digo lo de hacer varias porque esto podría beneficiarnos con los problemas de los derechos de las historias originales).

A mi me parece una gran idea, el problema es el que dice Dark sobre los supuestos derechos de autor, hay que mirar ese tema. Ahora bien, quizás podemos hacer un libro digital "libre" y luego hacer una tirada muy corta como si se lo estuviera haciendo cada uno por su cuenta como particular. Y además de My Little Dashie podemos incluir otros fanfics buenos y cortos!

Si al autor original le parece bien se podría llevar acabo. El problema es que no es muy largo y sería poca cosa, unas 40 páginas en un A5, tal vez o tal vez más si inluimos más detalles, pero por mi parte, ningún problema. Aunque puestos a elegir, prefierería hacerlo de "Background Pony"

Cuidado, que nos podemos meter en un terreno muy cenagoso que nos aporte disgustos. Sólo una vez o dos he visto algo así, y era de amiguísimos del autor.

lo siento, pero la ley es muy clara en estos casos, los derechos de autor nos impiden hacer provecho de una obra no escrita por nosotros.

ya lo hable con el autor en DA y le hable de todo lo que quería hacer, primero le pedí si podía traducirlo y me dijo que sin problemas y con el libro no me ha puesto pegas siempre y cuando se le nombre en la historia como autor y se le informe del trabajo

CarretonRider escribió:A mi me parece una gran idea, el problema es el que dice Dark sobre los supuestos derechos de autor, hay que mirar ese tema. Ahora bien, quizás podemos hacer un libro digital "libre" y luego hacer una tirada muy corta como si se lo estuviera haciendo cada uno por su cuenta como particular. Y además de My Little Dashie podemos incluir otros fanfics buenos y cortos!

Esta idea es bastante mejor, porque es verdad que quedaría muy corto, se podría hacer un libro recopilatorio de varias historias e incluso añadir algunas nuestras, yo voy a empezar una en bravas jeje

Sobre los derechos de autor: supongo que si no se hace mucho ruido con esto los de Hasbro no meterán mano. Actualmente hay un proyecto de impresión de un fanfic bastante conocido, "Past sins", y ya están en la última fase, enviando los libros a cada uno de los que los pidieron. Si queréis algo de información, aquí tenéis la página:

http://equestriapublications.org/index.html

Si traducimos los nombres de los personajes al Español solo tendríamos que lidiar con el autor original, la traducción de los nombres nos da pie a alegar en caso de denuncia que los personajes son originales, el libro fan "Harry Potter y el ocaso de los altos elfos" se enfrento a un litigio similar y termino por tener que cambiar el nombre de los personajes.

FireAnon escribió:Si traducimos los nombres de los personajes al Español solo tendríamos que lidiar con el autor original, la traducción de los nombres nos da pie a alegar en caso de denuncia que los personajes son originales, el libro fan "Harry Potter y el ocaso de los altos elfos" se enfrento a un litigio similar y termino por tener que cambiar el nombre de los personajes.

Podría ser horrible, como en Friendship it's witchcraft con lo de apple... o peor: "-¿Hola Crepúsculo Chispa/Chispa del Crepúsculo como estás? -Muy bien Rosa Tarta/Tarta Rosa." No creo que sea la mejor idea.
Yo optaría que fuera algo para los del foro, sin hacer mucho ruido ni ir vendiéndolo por ahí o venderlo por el precio de coste, por lo que no habría beneficios y Hasbro no podría echar mano ni decirnos nada. (según lo que tengo entendido el problema está en cuando sacas beneficio de algo que no es tuyo, pero tampoco se mucho del tema)

FireAnon escribió:Si traducimos los nombres de los personajes al Español solo tendríamos que lidiar con el autor original, la traducción de los nombres nos da pie a alegar en caso de denuncia que los personajes son originales, el libro fan "Harry Potter y el ocaso de los altos elfos" se enfrento a un litigio similar y termino por tener que cambiar el nombre de los personajes.

Me niego a leer "Chispa del Crepúsculo", "Tarta Rosita", "Aleteo tímido", "Rareza", "Manzana Jack" y "Barrido de Arcoiris" y demás aberraciones. Bastante tenemos ya con el pésimo doblaje

Yo apoyo a DarkGiratina, si no se saca provecho podríamos conseguirlo

Entonces...que decis? ya lo tengo traducido y con los nombres originales, el autor me ha dado carta verde para hacerlo, repito: "Siempre y cuando se le nombre como autor", y en cuanto al resto de historias habría que decidir cuales serian las mejores para poner, y evidentemente, seria algo para consumo propio sin beneficio alguno, cada ejemplar que se hiciera seria para cada uno que quisiera, de modo que nadie saldría beneficiado, es solo por gusto y uso propio no para venderlo ni comercializarlo. El problema es que temas como este la gente se raja a mitad del proceso pero yo estoy 100% a tope con ello si me decis bastantes que ok abro un tema en Offtopic y cierro este.

Yo pillaría uno sin dudarlo, dependiendo del precio de coste, claro.

Dependiendo las copias que haya que hacer, puedo buscar por mi localidad la papelería a la que fue el delegado de clase a fotocopiar los manuales e clase, cada copia por dos caras por 0.03€ y la encuadernación por 1€ (Con espiral y tapas blandas, una negra atrás y una translúcida delante, si se busca algo especial como tapas duras será más caro)

Yo apoyo completamente el proyecto. Siendo algo sin ánimo de lucro y con el visto bueno del autor no creo que pase nada. Yo seguiría adelante con el proyecto y pondría un tema para sugerir otros fics.

Lo de la encuadernación no tendría que ser muy cara (porque al menos yo no soy rico), ni muy barata a lo "trabajo-de-cole-copiado-de-la-wikipedia-en-5-minutos" (ya que lo hacemos, lo hacemos bien). Aunque yo decidiría lo de la encuadernación dependiendo de los fics que pongamos, ya que no es lo mismo encuadernar un libro de 60 páginas que uno de 300.

no habia pasado por este tema antes y me he leido post 1 por 1 y he de decir que la idea de hacer un libro con la de My little Dashie y luego historias aparte no puede estar mal eso si como dice darkgiratina sin que saquemos beneficios por ello, yo aun asi no se si colaboraria (tengo mis propias dudas...) pero aun asi yo os puedo decir un ok ya que la idea me parece bien.