S5 de MLP y EG3 en Castellano [5x26]

[JoseAngelLeñero]

Bueno, después de finalizar el episodio y pensar un poco en que tal estaba el doblaje, creo que he llegado a una decisión definitiva.

Se nota una gran mejoría del episodio anterior, parece que los dobladores aún no conocían bien al personaje.
A Starlight se le ha visto más natural, si os digo la verdad, esta vez me ha gustado, además, le ha salido genial el "¡Silencio!". Creo que lo que le fallo del episodio anterior fue la canción.
A los demás ponis se les ha oido mas naturales, han puesto más esfuerzos que en el episodio anterior, pero como siempre ha habido fallos de tono y frases mal traducidas.

Nota final: 7'5/10

Pd. ¿O me parece a mí, o en episodio anterior dijeron "magdalenas" en vez de "cupcakes"?

[Quetzal]

En todo caso debería ser "pastelitos", ¿no?

No entiendo el odio a la actriz de voz de Starlight Glimmer. Me parecía infinitamente mejor que, por ejemplo, applejack. Mucho más madura y adulta. Quizá no perfecta, pero es lo que tiene el doblar algo, nunca captarás del todo la esencia original. Y menos con el buen reparto que tiene la serie original.

[bliknia]

A mi este me a parecido bastante bien, (a excepción de la voz de Starlight. Sorry )

[EdoNova]

Yo no puedo opinar, por que no puedo ver los capítulos en castellano DX Soy de Canarias y me lo ponen a una hora muy temprana para mi

[JoseAngelLeñero]

En todo caso debería ser "pastelitos", ¿no?

No entiendo el odio a la actriz de voz de Starlight Glimmer. Me parecía infinitamente mejor que, por ejemplo, applejack. Mucho más madura y adulta. Quizá no perfecta, pero es lo que tiene el doblar algo, nunca captarás del todo la esencia original. Y menos con el buen reparto que tiene la serie original.

Dijeron magdalenas al 100%. Estoy totalmente de acuerdo contigo, añ final te acostumbras a su voz y no suena tan mal. Eso sí, la canción no lo perdono, la letra genial adaptada y luego, la actriz cantando pésima.

[Quetzal]

Eso sí, la canción no lo perdono, la letra genial adaptada y luego, la actriz cantando pésima.

Totalmente de acuerdo.

[Lex_Light]

Ya tenéis el capi 5x01 en 1080p, en el mismo vídeo de siempre.
En cuanto al 5x02, lo tendréis pronto como siempre al menos en SD.

[EdoNova]

Ya tenéis el capi 5x01 en 1080p, en el mismo vídeo de siempre.
En cuanto al 5x02, lo tendréis pronto como siempre al menos en SD.

Lex, podrías pasarme el link para así verlos en castellano?

[Lex_Light]

Ya tenéis el capi 5x01 en 1080p, en el mismo vídeo de siempre.
En cuanto al 5x02, lo tendréis pronto como siempre al menos en SD.

Lex, podrías pasarme el link para así verlos en castellano?

Te mandé un MP.
EDIT: Ya tenéis el capítulo 5x02 en SD.

[Sotsim_Brawlfan]

En efecto, este episodio ha sido algo mejor. Starlight suena menos a vieja y más parecida a la original en este capítulo, supongo que es cuestión de que no le había cogido el tranquillo al personaje todavía. Quiero felicitar lo bien que les ha quedado el "QUIET!". Eso si, sigue habiendo pequeños fallos por aquí y por allá, pero uno de ellos en especial me ha dolido en el alma:

Fluttershy: "The cavern must be close" -> "La caverna debe estar CERRADA"

¿De qué sirve cambiar de traductor cada temporada si siempre se acaban equivocando con las cosas más elementales ?

¿La voz de Starlight Glimmer no es la de la madre de Sin Chan? No es que quiera generar polémica ni nada, pero en caso de estar en lo cierto esta actriz de voz le hizo la voz a Natsumi Hinata en Sargento Keroro y mantenía la misma voz a pesar de que Natsumi en el anime es una colegiala; así que una de dos, o hay enchufe o los latinos tienen razón en lo que dicen de nuestro doblaje T-T

... Queeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee? N-Ni siquiera se parecen un poco

Y por si te quedan dudas:
Natsumi Hinata (y Misae) = Alazne Erdozia
Starlight Glimmer = Roser Aldabó

[foxer7]

Yo realmente creó k usan el traductor del google

[Lex_Light]

Yo realmente creó k usan el traductor del google

O contrataron a alguien quién tradujo el Final Fantasy VII.
Y, por si no creéis a Sotsim, aquí lo tenéis:

[Dru]

A pesar de los errores de traducción ya nombrados, típicos de nuestro fantástico doblaje he de decir que la actuación de voz me ha gustado mucho más en este episodio que en el primero. A pesar de que la voz de Starlight sigue sin hacer el esfuerzo de parecerse a la original, entona mucho mejor que alguna de las protagonistas xD pensé que ese "¡SILENCIO!" iba a ser mucho peor, y no ha estado nada mal. Las voces de los ponis del pueblo han llegado a tenerme confusa en muchas ocasiones, sobre todo Double Diamond, que tenía un tono extraño y absurdo en ocasiones pero al final del episodio su tono ha sido muy parecido al original. Party Favor ha estado fantástico, Sugar Belle también. Creo que gracias a esas buenas voces nuevas, les podría aprobar raspado por ahora, con un 5/10.

Sigo pensando en la canción de ayer. El miércoles sabremos si mantendrán esa buena calidad de adaptación, pero esta vez además con buenas interpretaciones xD

[Flippy781]

... Queeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee? N-Ni siquiera se parecen un poco
Y por si te quedan dudas:
Natsumi Hinata (y Misae) = Alazne Erdozia
Starlight Glimmer = Roser Aldabó

¿Tú nunca te equivocas o qué?

Lex, podrías pasarme el link para así verlos en castellano?

¿Por qué no os subscribís a su canal y así no estáis todo el rato con lo mismo?
Por cierto, Lex, quiero agradecerte que subas los nuevos de LPS, que tengo clase a esa hora y no puedo y gracias a ti los veo por la noche

[bliknia]

Yo realmente creó k usan el traductor del google

Probablemente

------Siguiente mensaje escrito en: 20 Sep 2015, 17:10 . Beep!------

O a lo mejor el de youtube XD