S5 de MLP y EG3 en Castellano [5x26]

[Sg91]

Vale, ya los he visto y, a riesgo de que me miréis raro, personalmente no tengo ningún problema con la voz de Starlight. De hecho creo que de cierta forma la encaja debido a su faceta mandona, aunque tengo que decir que en su momento de quiebre mental y su silencio Roser Aldabó lo ha hecho especialmente bien, así que por mi parte cero quejas. Igual lo veis un poco conformista por mi parte, pero es lo que es, a mi me ha gustado cómo la ha quedado, punto. Aunque lo que más me ha gustado de los dos episodios ha sido el buen trabajo que han hecho con las voces de fondo, gustándome especialmente Ana Orra como Sugar Belle y Rafael Parra como Double Diamond. Cierto es que el patinazo de la caverna cerrada está ahí, pero fijaos como son las cosas que hasta que Sot no lo ha mencionado ni me he dado cuenta de ello, por lo que, a efectos prácticos, es un fallo que pasa desapercibido, a no ser que te acuerdes de pe a pa del original, por lo que en tal caso el fallo se nota enseguida. Aun y con todo y en su conjunto me ha parecido un muy buen arranque de temporada, a ver qué tal el resto

[afalmedac]

IMPORTANTE HE ESTADO MIRANDO EL EPG Y HE VISTO QUE EL MIERCORLES VAN HECHAR EL TERCER CAPITULO DE LA QUINTA TEMPORADA ASIN QUE TAMBIÉN VAN A SEGUIR ENTRE SEMANAS ESPEREMOS QUE TAMBIEN LO HECHEN LOS FINDES DE SEMANA

[Xylophone Greenheart]

Se me paso ver los capítulos el sábado (literalmente he estado incomunicado hasta hoy) pero viendo algunos comentarios, me da que no me pierdo nada mas que la risa mas risosa (?) por parte de la traduccion (ya los vere con un colega el viernes no sea que me tengan que ingresar de tanto reirme (sobre todo con la canción ))

[Lex_Light]

IMPORTANTE HE ESTADO MIRANDO EL EPG Y HE VISTO QUE EL MIERCORLES VAN HECHAR EL TERCER CAPITULO DE LA QUINTA TEMPORADA ASIN QUE TAMBIÉN VAN A SEGUIR ENTRE SEMANAS ESPEREMOS QUE TAMBIEN LO HECHEN LOS FINDES DE SEMANA

Los fines de semana echarán reposiciones, a diferencia del verano de 2014 en la primera mitad de la cuarta temporada.

[JoseAngelLeñero]

Siento si estos días cambio el nombre del hilo con tanta antelación, pero con el instituto no me puedo entretener mucho. Hasta mañana a todos. Por la tarde pondré la critica del capítulo pero si puedo antes poner la crítica de la canción, lo hago.

[Lex_Light]

Aquí tenéis la canción "Make This Castle A Home" y su reprise:


Y también tenéis disponible la versión SD del 5x03 en dónde siempre.

[Sg91]

Vale, episodio visto y procedo a comentar. Sí señor. Es todo lo que me esperaba y puede que algo más. Se nota que las voces veteranas están del todo asentadas y ahora van de lo más fluidas en las conversaciones, y las nuevas de este episodio también han quedado muy bien. Bulk no estoy seguro de si es la misma voz ya que no llegamos a averiguar de quien se trataba, y en cuanto a Aloe ha perdido ese acento tan peculiar que le caracteriza, pero aun y con todo la voz es acertada de por sí. En cuanto a la canción se refiere la han bordado en todos y cada uno de los sentidos de la palabra, con una muy buena traducción y adaptación; en cuanto a voces destaca sobre todo Anna Cano (por supuesto) y con una Applejack que evidencia una mejoría más que notable para con ella. Ah, y me ha sorprendido muchísimo que por fin hayan usado la palabra sidra en vez de zumo de manzana, lo cual es perfecto.

[Flippy781]

Ha estado más o menos bien, pero la última frase de Fluttershy me ha extrañado un poco... "¿Animales disecados?" No parece propio de ella disecar animales

[bliknia]

Cierto pero por el resto muy bien

[Sotsim_Brawlfan]

¡Hola! Ya he visto el capítulo y traigo las cancio- Oh... que ya las han puesto

Bueno, pues voy a comentar el capítu- Ah... que otros ya han dicho pretty much todo lo que se podría decir al respecto...

... Bweh, puesto lo pongo todo igual



Pues genial el capítulo, como dice Sg91 todas ya están muy asentadas a sus personajes y lo hacen muy bien. Desearía que Carmen Calvell hiciera mejor de Pinkie, pero no se le pueden pedir peras al olmo. La canción fantástica, con algunos detalles por aquí y por allá que se podrían traducir mejor pero bueno... se deja escuchar mucho mejor que en In Our Town gracias a lo buenas que son las cantantes

Y si, he consultado lo que habéis señalado de Fluttershy y lo he comparado con el guión original: dice "animales de peluche", no disecados. También cabe señalar que Rainbow dice "posters de Daring Do" en el episodio original pero en la version española dice "posters de proezas"

PD: Lo de sidra ha hecho que esto suene en mi cabeza

[Xylophone Greenheart]

Ha estado más o menos bien, pero la última frase de Fluttershy me ha extrañado un poco... "¿Animales disecados?" No parece propio de ella disecar animales

Me encanta el doblaje en castellano por esas frases. Como como en el segundo capitulo de esta temporada cuando dicen algo de partirse en dos y Pinkie suelta:

"Partirse en dos es algo que hace un cuerpo a través de una sensación muy agradable"

[JoseAngelLeñero]

No se que decir sobre este capítulo que no hayan dicho ya. Ha sido un capítulo genial, esta vez las espectativas que tenía han sido mucho más altas que las que pensaba. La canción ha estado genial, todas las voces (hasta la de Fluttershy) han estado de 10. Ha habido algún fallo que otro, pero ha estado todo muy correcto.

Nota del episodio: 9/10
Nota de la canción: 9'5/10

[foxer7]

Ha estado más o menos bien, pero la última frase de Fluttershy me ha extrañado un poco... "¿Animales disecados?" No parece propio de ella disecar animales

Me encanta el doblaje en castellano por esas frases. Como como en el segundo capitulo de esta temporada cuando dicen algo de partirse en dos y Pinkie suelta:

"Partirse en dos es algo que hace un cuerpo a través de una sensación muy agradable"

Luego k si los niños sin violentos... Xd

[Akakun]

¿Fluttershy hablando de animales disecados?

...


HEY, HEY, HEY...

[FlutterPieDash]

Antes de irme a dormir he decidido ver el capitulo de esta mañana, que como me he levantando a las 11:00 no lo he vistoXD. Y me alegro de haberlo hecho; el nivel de doblaje, a mi parecer, ha alcanzado la categoría de excelente. Atrás queda ya el horrible doblaje de la primera temporada y el bastante mejorable de la segunda. Y la canción... me ha encantando el trabajo realizado. En fin, suscribo lo dicho por aquí; un gran trabajo y un asentamiento de voces óptimo.
PD: Lo he estado pensando mientras estaba viendo el episodio, y creo que a Bulk Biceps le pegaría la voz de Musculitos de Historias Corrientes. No sé, creo que le viene bien
PD2: Se confirma por este capítulo que Fluttershy es taxidermista; mucho ciudado Angel; puedes decorar el castillo de Twilight en cualquier momento
Ahora en serio, esta última frase es un error de traducción, o simplemente algo que se han inventado ?
En fin, estoy satisfecho con el resultado. Mañana Bloom and Gloom; Anna Orra, me gusta tu trabajo con AB, así que espero un gran capítulo mañana Adios a todos y buenas noches