S1 y S2 de MLP en Castellano

[Sotsim_Brawlfan]

Vegeta, ¿cuantas veces han dicho Luna de Pesadilla?



Vegeta, ¿cual es mi nivel de cabreo al respecto de eso, la nueva voz de Zecora [que ni hace rimas (again, igual que en la S1) ni sabe actuar lo más mínimo] y esa manía de pronunciar "Esparkol" como "Esparkel"?



Hayseed, ¿cuál es mi opinión sobre la voz de Luna?



No, en serio. A mi me ha gustado mucho, aparte de algun pequeño fallo de tono y de traducción, yo creo que es fantástica

Y nada, eso es todo...
...¿¿¡PERO POR QUÉ LUNA DE PESADILLA !??

[intervención]

Es el tema de siempre, no se lo toman en serio.
Creo que si nosotros les pasaramos la traducción de la temporada entera se notaría muchísimo la mejora

[Degel_Reilly]

DROSS: ¡¡Métanse su Luna de Pesadilla POR EL CULO!!

[lace22]

Yo creo que se están dando cuenta del potencial de la serie, y se va notando en cada episodio una mejora.
A ver con la canción de "May the best pet win" que hacen...

[Meowingtons]

Ep 4 en HD

[K3G4]

Desde que ha llegado Luna a Ponyville, lo he ido pausando por el cáncer que generaba. Hasta el 7:54. No sé si soportaré más capítulos... creo que me pensaré seriamente el hacer un intento de escuchar Smile o no...

Porque la voz de Luna es penosísima a niveles paupérrimos

[Degel_Reilly]

¡¡¡Ah no!!! ¡¡¡Esto si que no!!! ¡¡¡Esto si que no lo tolero!!! ¡¡¡Os habeis cargado la voz de Luna!!! ¡¡¡Es la voz de Carmen Ambros (Fluttershy) pero con otro tono de voz que no le pega ni con cola!!! ¡¡¡A MI LUNA NO LA INSULTAIS DE ESA FORMA, CABRONES!!!

¡¡Ahora si que estoy enfadado!!

[Exori]

solo he ido buscando los cachos donde sale zecora y luna y la verdad que da pena eso... al final dara cancer de oido por escuchar eso

[arosasj10]

Lo estabais haciendo bien. Con zecora LO ESTABAIS HACIENDO BIEN!! Por que han hecho eso? Para un personaje que habian doblado bastante bien en la primera temporada (con rimas y todo) van y lo destrozan.
Y en cuanto a Luna... no se, la voz me parece rara. No es del todo mala (aunque podria ser bastante mejor), pero no termina de convencerme. Me daba la impresion de que sobreactuaba todo el tiempo y a veces parecia arrogante. Pero en fin, podria haber sido mucho peor (y por supuesto tambien muchisimo mejor).
Me da la impresion de que la dobladora de Twilight está mejorando. Ya no me sangran los oidos cuando la escucho xD. Incluso parece que intenta imitar al doblaje original. Espero que la cosa siga por ese camino.

[Paper]

La de Luna no me parece tan horrible.

La de Zecora y la de la alcaldesa si. Me recuerda a esas series que dan de madrugada para los peques del estilo
"Veamos niños, cuanto es 1 + 1?"
"Pausa de 5 segundos"
"Muy bien!!"

[LloydZelos]

De "Lesson Zero", decir que la dobladora de Twilight ha mejorado muchísimo y la felicito por ello. Es increíble cómo ha pasado de un tono de criaja asesinable a lo que es ahora, y encima ha logrado adaptar bien el locurón de Twilight. Eso sí, cagada mortal con Big "Loquendo" Mac, y risotada de la buena con Bon Bon

"Luna Eclipsed"... Bien. Sabía que nos iban a colar de nuevo la traducción de la festividad (a pesar de que aquí decimos "Halloween" y no "Noche de Brujas/Sustos" como los latinos), así como el tremendo error destrozatímpanos de la villana. Eso no me pilla de sorpresa. Lo que me rompe es que hayan hecho lo mismo con Granny Smith, dejándose llevar por un error digno de traducción automática de Google. Respecto a Zecora, dejando a un lado las rimas, suena demasiado joven. Y llegamos a la polémica: Luna. Carmen Ambrós suena demasiado mayor para lo que es el personaje y más grave de lo que debería, no queda nada bien que Celestia tenga un registro más joven (que sí, diferente dobladora, pero ya me entendéis). Incluso tiene momentos en que suena hasta chulesca, buscad 08:13 para oir el "¿Qué os pasa?" y veréis que es totalmente poligonero el tono. Al menos ha clavado las variaciones de entonación y gritos de la Royal Canterlot Voice. Ah, y Fluttershy algo mejor cuando está acojonada en el suelo.

Lo que me sorprende que nadie comente, y que me parece el verdadero espanto de este capi, es Pip. El dulce niño pequeño que no hablaba bien del todo con su acento británico se ha quedado con una voz de tía que no le pega nada (juraría que es la misma que la de Granny), y a veces hasta se queda sin sus variaciones en el tono provocadas por el miedo. Se han cargado al personaje por completo.

Y no olvidemos quitar y poner cosas for the lulz a la hora de traducir. Revisad cuando Pinkie se encuentra con la escena de Fluttershy en la choza y el "You're my favorite princess evur", y comparad con el original.

Asturcon, estoy contigo con que hay un excesivo dramatismo/haterismo a la hora de juzgar el doblaje en general, todo se quiere ver fatal porque sí y los fallos se exageran. Pero hay ciertas cosas que me parecen un horror sinsentido, como las tradus gratuitas y algunas voces nuevas, que son fails de manual (ante las que no comprendo que estés tan conforme) y no lloriqueo barato. Esta versión habrá mejorado en algunas cosas, pero en un alarde siniestro del destino parece que empeora en otras para que el "shitquilibrio" se mantenga.

PD: a mi me gusta Zecora

[Pottoka]

Seré tajante los capítulos 2x01 2x02 2x03 son "ALGO" aceptables pero el 2x04 infumable tanto en traducción como en doblaje
P.D. ¿LUNA DE PESADILLA? ¿ PIP?

[Ren]

¿Porque Princess Luna habla en plurar como si fuese la Vetusta Morla? Demasiado tiempo sola supongo jajaja

¿En la versión original también empleaba el plural?

[edgareo]

¿Porque Princess Luna habla en plurar como si fuese la Vetusta Morla? Demasiado tiempo sola supongo jajaja

¿En la versión original también empleaba el plural?

Sipi, creo recordar que si :B

[Sumire]

Pero no lo acabo de pillar, ¿en la primera temporada doblada no decían "Nightmare Moon" tal cual? ¿A qué viene que ahora lo traduzan? O_o
En sí, creo que las voces de Luna y de Zecora hubieran quedado mejor al revés. La de Luna me ha parecido demasiado grave y borde en vez de con la elegancia que tiene en la versión original, y la de Zecora en cambio ha sido excesivamente suave, sin nada de misticismo.

Por cierto, a Pip le han puesto la nueva voz de Sweetie Belle, la cual reconozco claramente porqué es la voz de Anna, una de las Tres Mellizas en catalán. Ea xDDDDDDDDD