S1 y S2 de MLP en Castellano

[Pacopakero]

¿Do la atrevida? bastante demigrante el nombre que le han puesto

Por lo demás creo que ha sido un buen capítulo, tengo ganas de que sea el jueves para ver qué han hecho con Smile smile smile

[Pika]

¿Leelo y Llora? ¿Do la Atrevida? ¿Es que el traductor estaba de baja?

Eso significa "Read It and Weep", al menos literalmente, no sé si es un juego de palabras.

[Kell]

Capitulo visto y me ha gustado bastante el trabajo de doblaje a excepción de "Do la atrevida" (aunque esto es mas bien traducion).

Hubiera preferido ya que estamos Do la intrépida...

[Sotsim_Brawlfan]

¿Leelo y Llora? ¿Do la Atrevida? ¿Es que el traductor estaba de baja?

Eso significa "Read It and Weep", al menos literalmente, no sé si es un juego de palabras.

Hmm, pensaba que lo era, pero no exactamente. Sin embargo, creo que la adaptación española de la expresión es más bien "Míralo y llora"
_______________________

Por cierto, con tantas traducciones literlaes y Joan Massotkleiner everywhere ya me estoy oliendo el Jueves a Joan como "Burro Estúpido Irritable" XD

[Asturcon]

Realmente la traducción de los nombres de los capítulos está siendo bastante buena. En español también existe "Lee y llora" o "Leelo y llora".

El capítulo de hoy ha ido sorprendentemente bien. Las CMC tenían su voz española no tan irritante e incluso la canción ha salido mejor de lo esperado. Arrastran mucho las estrofas por eso de ser una traducción sin mucho ritmo (las canciones y las rimas no se le dan muy bien a este traductor, no), pero por lo menos las cantantes entonaban como sus personajes respectivos. Vamos que no parece como en "Hush" que directamente se veía que era otra cantante que no tenía absolutamente nada que ver. Y eso me da esperanzas para el capítulo de mañana. Lo dicho, con que ponga entonación de Pinkie Pie me vale, porque está claro que traducir "Smile" y provocar el mismo efecto que la original es físicamente imposible.

[Degel_Reilly]

Mañana los Pinkiemaníacos agarrarán sus lanzallamas y visitarán el estudio de doblaje:

[Kell]

Día de los corazones y cascos visto. Todo muy bien traducido y adaptado (especialmente los arrumacos de Cheerilee y BM ) peeeeeerooo no me ha gustado nada el tono de SB en la canción... era tan agudo que parecía que me fueran a reventar los tímpanos

[edgareo]

Mañana los Pinkiemaníacos agarrarán sus lanzallamas y visitarán el estudio de doblaje:

Yo llamare al propio Pyro, tengo contactos...

[Venao]

Capítulo listo!!!!

[Pika]

Mañana, Smile en español. Seguro que es una obra maestra de las canciones mal adaptadas.

[Sotsim_Brawlfan]

Índice actualizado, con canción incluida

Mañana los Pinkiemaníacos agarrarán sus lanzallamas y visitarán el estudio de doblaje:

Yo llamare al propio Pyro, tengo contactos...

Pinkie Pyro is best Pyro

Spoiler:

[Sg91]

Día de cascos y corazones visto, veamos... que bien me lo he pasado, está tan bien doblado como los dos anteriores, clavan tanto a Cheerilee y Big Mac estando encoñados y la verdad, queda muy bien. En cuanto a la canción no ha estado mal, aunque las voces están un tanto cambiadas, pero bueno. Que sigan mejorando.

[BizarrePony]

Smile por aquí, Smile por allá... centraos en el episodio diario, vamos, Smile no es la gran cosa, temo más que la caguen con This Day Aria.

[Pinkie-Chan~]

Día de los corazones y cascos.
Parece que cada vez van mejorando, la canción ha estado bien pero la voz de Scoot al cantar, pff, creo que es la misma que la de RD y no me gusta como suena en Scootaloo. Por otro lado las voces de Big Mac y de Cherilee me han gustado mucho. Hasta mañana cuando salga A Friend in Deed y suene Smile

[Pika]

Smile por aquí, Smile por allá... centraos en el episodio diario, vamos, Smile no es la gran cosa, temo más que la caguen con This Day Aria.

A mí "This Day Aria" no me gusta. Me parece una canción muy buena, pero no me gusta. Entre que la he escuchado tantísimas veces que para mí ha perdido la magia y que cuando sobrevaloran algo que me gusta tiende a dejar de gustarme, pues le he acabado cogiendo tirria. Igual que a Scootaloo y a Luna.

Compren sus antorchas aquí.