Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Nightmare moon tiene un juego de palabras en su nombre

Nightmare - pesadilla
Night mare - yegua de la noche

Las amenazas de muerte por privado por favor. Todo lo demás podeis escribirlo aqui.

PD: gran foro

Nightmare Moon escribió:
EDIT: Pero sí, no tienes por qué caer en el juego de palabras ya que asocias directamente "Nightmare" con "pesadilla" - Nightmare Moon: Pesadilla lunar o Luna de pesadilla o...

¿Cómo sería?

Yegua pesadilla de la Luna?

Ni idea, pero descubrir esto me ha quitado el sueño, he ido a por un poco de leche caliente para poder tranquilizarme


Ahora veré a nightmare moon de otra manera...

La noche de la llegua luna?

Segun tengo entendido nightmare (o pesadilla en español) es un ser fantastico con forma de caballo infernal. Tiene los ojos brillantes y su crin esta hecha de llamas. Asi que es muy apropiado que en ingles haya tomado el significado de un mal sueño.

Edi Zeta escribió en 05 Dic 2014, 02:55:Nightmare moon tiene un juego de palabras en su nombre

Nightmare - pesadilla
Night mare - yegua de la noche

Las amenazas de muerte por privado por favor. Todo lo demás podeis escribirlo aqui.

PD: gran foro

trankilo, yo tarde meses...

Noche caballa luna

Voto por motivo de baneo.

LloydZelos escribió en 05 Dic 2014, 13:42:

Voto por motivo de baneo.

Yo voto por exclusión de la humanidad

El juego de palabras completo es:

Nightmare ¨= Pesadilla
Night = Noche
Mare= Yegua

Entonces:

Nightmare Moon = "PEsadilla Lunar" ó "Luna de la yegua de la noche".

Este juego de palabras funciona en parte en francés también, ya que mâre = yegua tabmién.

ains edi edi edi.... de verdad??

Uhm... Bueno, mejor tarde que nunca... Felicidades, supongo.

arosasj10 escribió en 05 Dic 2014, 03:29:Segun tengo entendido nightmare (o pesadilla en español) es un ser fantastico con forma de caballo infernal. Tiene los ojos brillantes y su crin esta hecha de llamas. Asi que es muy apropiado que en ingles haya tomado el significado de un mal sueño.

¡Si saliera ese bicho como villano en la serie estaría chulísimo!

Pastel de Uva escribió en 05 Dic 2014, 23:51:Uhm... Bueno, mejor tarde que nunca... Felicidades, supongo.

arosasj10 escribió en 05 Dic 2014, 03:29:Segun tengo entendido nightmare (o pesadilla en español) es un ser fantastico con forma de caballo infernal. Tiene los ojos brillantes y su crin esta hecha de llamas. Asi que es muy apropiado que en ingles haya tomado el significado de un mal sueño.

¡Si saliera ese bicho como villano en la serie estaría chulísimo!

Sale en el cómic Skin Deep,de hecho:

Esa descripción que habéis dado me ha recordado al alicornio de fuego del Metal Gear Solid V: The Phantom Pain XD.