[PROYECTO] Traducción "Fallout Equestria" al español

[yosoyyo]

Más que por la quinta temporada es por tiempo.
Seguimos en el proyecto y queremos que siga adelante.

Oh, me gustaría contribuir. O hubiera gustado.

Pues si quieres participar en la traducción, bienvenido eres.

[Quetzal]

Bueno. Para no spamear más este tema infructuosamente, dime qué hacer y cuándo entregar y si hay algún requisito, proceso que deba saber o las normas para traducir.

[AwesomeUsername]

Lo básico es:
* Llevamos el proyecto en Google Drive.
* Hablamos las cosas por Skype.
* Hay dos papeles: traductor y editor. Piensa qué preferirías hacer, en función de tu nivel de inglés.

Si pasas tu ID de Skype a alguien del proyecto (preferiblemente no a mí, porque estos días no me conecto demasiado), te meteremos en el grupo y por allí ya te podrán contar mejor cómo nos estamos organizando, y se te darán permisos de edición en Drive.

Y gracias por querer contribuir.

[Quetzal]

¿Qué tal va avanzando esto?
Ya se acabaron los exámenes.

[yosoyyo]

Tengo malas noticias que dar sobre el proyecto.
Es un proyecto muy grande, y muy laborioso, demasiado para tan pocas personas que estamos activas en él. Varias veces se preguntó entre aquellas personas que pertenecíamos al grupo de traducción sobre quienes estarían dispuestos a continuar con el proyecto, y no se obtuvo una gran respuesta. Esto, sumado a que aquellas personas que estaban activas no pueden dedicar demasiado tiempo al proyecto por asuntos personales, hace que el proyecto no sea viable en estas condiciones. Se intentó dar lo mejor, pero no fue suficiente. Así que, lamentablemente, el proyecto se cancela.

[Quetzal]

El spoiler contiene cosas desagradables, no te obligo a abrirlo.

Spoiler:

Ya que esto ha sido cancelado, no hace falta fingir falsa modestia. Yo solito traduje 1/10 parte del fic y más capítulos que el resto del equipo desde que de creó. Es algo objetivo. El problema ha sido la falta de organización y de disciplina por parte de todos nosotros, no que seamos pocos. Es cierto que la longitud abruma, pero lo bueno en esta vida, lo que realmente merece la pena es (o parece) largo y tedioso.
Lo que hice fue decirme un momento al día, 10-15 minutos, no menos, para traducir un poco de esto o aquello. A rajatabla. No avanzaba mucho cada día (apenas algunos párrafos, casi una hoja fue mi record), pero avanzaba, y logré mucho más que cualquiera del resto del grupo juntos. Imaginaos lo que hubierais hecho de realmente haberos organizado bien: asignando los capítulos, tomando turnos para los capítulos más largos, planeando calendarios de fechas límite realistas, organizando pequeñas reuniones semanales sobre la evolución del proyecto, registrando problemas y archivándolos para no repetir, llevar un registro de lo realizado, marcar claramente las funciones de cada grupo y los objetivos a perseguir. En definitiva, más profesional y trabajar como un equipo. A estas alturas seguro que el 80% mínimo estaría hecho. Tomaría más tiempo, sí. Pero seguro que se puede dedicar 30 minutos a la semana a organizar algo de este tamaño y 15 minutos al día a llevarlo a cabo. Y al ser en grupo, precisamente cada uno perder menos tiempo.

Pero en fin, no es lo que sucedió. Y no se puede cambiar ya.
Al menos no es algo importante ni urgente, no fue la mayor de las pérdidas. Hay que priorizar en esta vida, y esto es una prioridad menor. Disculpad la bla bla bla, pero siento que este grupo de trabajo pudo haber llegado muy lejos y haber sido muy grande. Ahora en este momento solo tengo un poco de decepción, así que espero me perdoneis.

[AwesomeUsername]

Bueno, al fin acabó la leeeenta agonía del proyecto...

Yo dejé bien claro desde el principio que, fuera de vacaciones de verano, no me dedicaría activamente al proyecto, salvo para cosas puntuales como resolver dudas, ayudar a organizar, etc. Tengo mis buenos motivos para no ponerme a trabajar en estas cosas fuera de esa época, ni siquiera 15-30 minutos al día.

Poco que añadir a lo que han dicho ya los demás. Lo que siempre faltó en el proyecto fue más gente que trabajara activamente en él de forma constante. Y no lo digo con malas intenciones (por lo explicado en el párrafo anterior); los pocos que estábamos más interesados (antes de la entrada de Quetzal) teníamos otros asuntos más prioritarios que atender en nuestras vidas, haciendo el proyecto inviable.

Me siento mal por la cantidad de trabajo con la que ha cargado Quetzal, aunque me alegro de que considere la experiencia como positiva. Ha hecho un muy buen trabajo, y casi esperaba que con su entrada resucitara el proyecto volviendo a animar a participar, pero no pudo ser.

Por si acaso, repito: con este mensaje no quiero quejarme de nada ni echar la culpa de nada a nadie. No estoy en posición de hacerlo porque en ningún momento iba a ser una persona que fuera a trabajar activamente en el proyecto durante el curso académico. Sí es cierto que he sido de los que han estado dando la cara por el proyecto durante todos estos meses, y por ello he considerado necesario escribir esto.

[Summerium-Kalimium]

Bueno, esto no tiene por qué estar muerto.
Yo voy a encargarme de revisar las traducciones existentes y si alguien le apetece puede ir traduciendo un capitulo. Yo voy a hablar con unos amigos para ver si pueden ayudarme.

[Summerium-Kalimium]

Yeguas y Caballos, tras varias horas revisando línea a línea. Puedo anunciar que

El capítulo dos está traducido!!!!!!!

En cuanto se pueda se publicará en el deviantart donde se publicaban.

[Sasir96]

Has traducido un capi en una noche?

[Summerium-Kalimium]

Técnicamente ha sido revisar un cañí
He leído todas las anotaciones
He resuelto las discusiones
He adaptado algunas cosas al lector Brony medio

Creo que he hecho un buen trabajo

[ToomayBH]

ayudaría si no estuviera liado escribiendo mi propio fanfic.

[Sasir96]

Bueno, pues enhorabuena summy, cuando pueda la leo

[Summerium-Kalimium]

Resulta que el deviantart se cerró
Así que buscaré donde poder subirla

Aquí estan las versiones finales de los caps:
Fallout: Equestria Español

[Summerium-Kalimium]

Acabo de toparme con un pequeño retraso
Y es que hasta que Dial no me permita editar la traducción del cap 3 no puedo hacer nada.
Así que mientras esperamos.
Se os ocurre donde subir lo traducido?