Lista de nombres traducidos

[yosoyyo]

¿Y que os parece "Cruzadas de la Cutie Mark"?
Mi otra opción es dejarlo como "Cutie Mark Crusader", y explicar luego (inventándomelo un poco claro) que crusader es cruzada.

[intervención]

¿Y que os parece "Cruzadas de la Cutie Mark"?
Mi otra opción es dejarlo como "Cutie Mark Crusader", y explicar luego (inventándomelo un poco claro) que crusader es cruzada.

No me gustan las traducciones a medias

[McDohl]

Yo pienso que, por mucho que chirríe, habría que traducirlo por Cruzadas de la Marca y Marca de Belleza. En el fondo es lo que más se acerca en español al significado original...

[yosoyyo]

Al final lo voy a dejar como "Cruzadas de la Marca" y como "Marca de belleza".

Gracias a todos por participar.

[McDohl]

Al final lo voy a dejar como "Cruzadas de la Marca" y como "Marca de belleza".

Gracias a todos por participar.

Un placer haber ayudado. Y ánimo con las traducciones

[Ren]

Mi otra opción es dejarlo como "Cutie Mark Crusader", y explicar luego (inventándomelo un poco claro) que crusader es cruzada.

Lo típico, como en Beetlejuice cuando les pedía que adivinaran su nombre y como pistas había un escarabajo gigante y un zumo de naranja. Para sacar a partir de esas pistas la palabras en castellano imaginaros lo que se tuvieron que inventar, sin sentido alguno.

Y para colmo oficialmente en España la película se llamó Bitelchús, con dos cojones

[JoanK]

Sí, es que hay algunos títulos traducidos que deberían ir directos al hilo de lo demigrante.

[yosoyyo]

Vale, he encontrado otro nombre para traducir.
Esta vez se trata de el nombre de la especie de un oso del Bosque Everfree (y no se trata de la Ursa mayor o menor)

Lo llaman: illumi-bear

Así que para mí, la traducción más lógica podría ser: lumin-oso o ilumin-oso

¿Qué os parece?

[intervención]

Voto por lumin-oso

[Sooth]

Así que para mí, la traducción más lógica podría ser: lumin-oso o ilumin-oso

simplemente genial
*Y me quedo con lumin-oso mejor si*

[yosoyyo]

Vale, por dos votos, se queda lumin-oso como "nueva" especie animal.

Ahora lo añado a la lista.

[McDohl]

Lumin-oso me suena a Voluminoso, pero bueh... podrías hacer una coña al respecto

[yosoyyo]

Lumin-oso me suena a Voluminoso, pero bueh... podrías hacer una coña al respecto

Si, aunque siempre estoy abierto a nuevas formas de traducirlo. Quiero que sea ameno al significado real y a la vez que suene bien.

[Ren]

Lumin-oso queda genial, vamos, ese juego de palabras no lo tienes en su idioma original

[yosoyyo]

Tengo otra traducción más:

Cuando dicen lo de "Fillies and Gentlecolts" cómo si quisieran decir Señoras y señores; lo voy a traducir cómo "Yeguas y Potros".

¿Qué os parece?