Lista de nombres traducidos

[yosoyyo]

Esto... Que yo sepa, estaban empatados "AppleJaca" y "AppleRGATA".

Lo se, pero si quiero dejar escrita esa parte, no puedo estar una semana esperando la respuesta. Por eso la dejo como está de momento así y si "se produce un desequilibrio en la votación", me molestaré en cambiarlo antes de que suba el vídeo. Así de fácil, simplemente es para poder seguir avanzando. Todavía podéis decidir cómo lo voy a traducir. Y lo mismo digo con Cry-light.

[Sr_Atomo]

Entonces te doy una razón por la que deberías cambiarla:

"AppleJaca" no suena a insulto, y más teniendo en cuenta de que en Andalucía y Extremadura (y seguramente en más sitios) "Jaca" no es considerado algo vejatorio, mientras que una "AppleRgata" sí que puede serlo, pues intrínsecamente alude a "Applejack cara de alpargata", es decir, alguien que es más feo que el pié de otro.

[yosoyyo]

Entonces te doy una razón por la que deberías cambiarla:

"AppleJaca" no suena a insulto, y más teniendo en cuenta de que en Andalucía y Extremadura (y seguramente en más sitios) "Jaca" no es considerado algo vejatorio, mientras que una "AppleRgata" sí que puede serlo, pues intrínsecamente alude a "Applejack cara de alpargata", es decir, alguien que es más feo que el pié de otro.

Tienes razón, pero ideé lo de Applejaca por respeto a la serie en castellano, aunque esta no tenga respeto a la oficial. pero tu razonamiento me ha convencido y lo cambiaré por Applergata.
Bueno: ¿Alguna objeción? (aparte de Sr_Atomo)

[intervención]

cambio a applegarta y adios tablas xD

[BizarrePony]

Applergata me sigue pareciendo demasiado corto para el insulto, iría por algo como: Aplejaca cara de alpargata

[yosoyyo]

Applergata me sigue pareciendo demasiado corto para el insulto, iría por algo como: Aplejaca cara de alpargata

Eso funcionaría si fuera tan sólo un insulto, pero en realidad es una conversación en la que la llama así sólo para que se cabree y se moleste quién la escuche, por lo cual no puede ser tan largo como eso.

[yosoyyo]

Vale, vuelvo con otra más:

Spoiler:

"The Griffon Kingdom" había pensado en traducirlo como "El Reino Griffon" o como "El Reino de los Grifos".

[AwesomeUsername]

Vale, vuelvo con otra más:

Spoiler:

"The Griffon Kingdom" había pensado en traducirlo como "El Reino Griffon" o como "El Reino de los Grifos".

Yo diría que "El Reino de los Grifos" quedaría mucho mejor. El que lea "El reino Griffon" y no sepa que "griffon" significa "grifo" lo podría tomar como un nombre sin más, mientras que con "El Reino de los Grifos" sí se conseguiría dar la imagen de que es un reino en el que viven grifos.

[BizarrePony]

"El Reino Grifo" diría yo

[Exori]

Yo me quedaría con "El Reino de los Grifos"

[yosoyyo]

Parece que gana El Reino de los Grifos. Ahora mismo lo actualizo. Gracias de nuevo.

[yosoyyo]

Bueno, sólo quería comentar una cosa. Está claro que un país llamado Germaney lo dejaré sin traducir, como el resto de nombre de lugares.
Sólo me gustaría preguntar si alguna vez salió como país en la serie MLP original, porque no me suena de nada...

[Sr_Atomo]

Bueno, oficialmente no es, pero sí está en el mapa no oficial, aunque su nombre es "Germaneigh".

Si buscas por google "Equestria_and_beyond map" debería salirte. Yo es el que uso como referencia para mi fanfic y para otras cosas, pero lo tengo bajado al disco duro (16Mb de dibujo).

[yosoyyo]

Curioso... no se si es error de la autora original o lo hizo a propósito. En todo caso se quedará como Germaney, pero sólo quería preguntarlo por curiosidad. Gracias.

[yosoyyo]

Hola a todos, vengo con una nueva traducción.
¡ATENCIÓN! Turnabout Storm Part 4, spoiler grande:

Spoiler:

Cuando Gilda va a declarar, llama a Rainbow Dash; "Lame-bow Dash". Literalmente significa lisiada, incapacitada o coja; o incluso torpe.
No se me ocurre nada para justificar ese insulto, aparte de un desastroso "Gris-bow Dash", que ni siquiera tiene relación con el insulto original.
Así que tengo dos opciones:
- Usar "Gris-bow Dash", si es que de verdad le gusta a alguien...
- Poner "Lame-bow Dash" con una explicación diciendo que (Lame = torpe)
También admito sugerencias.