[04x05] Flight to the Finish

[SwanLullaby]

Mi puntuación para el episodio de hoy es un 6. La verdad que ha estado entretenido pero ha sido más de lo mismo en cuanto a las Cutie Mark Crusaders.
Ante todo.... mucha profesionalidad jeje

Spoiler:

Scootaloo sigue sin volar, pero me he quedado sorprendido de su gran fuerza al sostener con cada pata a las otra dos... verlo para creerlo

[Ring Team]

Me ha encantado el episodio, principalmente porque además de tratar cosas de la amistad habla de la convivencia entre criaturas con pequeñas diferencias.

De momento es el mejor episodio de la cuarta temporada. No entiendo los comentarios negativos de que si es más de lo mismo. Precisamente las Cutie Mark Crusaders representan la búsqueda de una identidad propia, el viaje hacia un objetivo, un plan de vida. Pero en realidad el mejor viaje que tienes no es cuando lo alcanzas, es en el "durante". Por eso los episodios de las CMC son realmente entretenidos. No conozco ningún episodio malo de Apple Bloom, Sweetie Belle y Scootaloo. Me apasiona más sus locuras diarias que cualquier otro detalle de My Little Pony.

Saludos

[Pastel de Uva]

Mi puntuación para el episodio de hoy es un 6. La verdad que ha estado entretenido pero ha sido más de lo mismo en cuanto a las Cutie Mark Crusaders.
Ante todo.... mucha profesionalidad jeje

Spoiler:

Scootaloo sigue sin volar, pero me he quedado sorprendido de su gran fuerza al sostener con cada pata a las otra dos... verlo para creerlo

Creo que no hacía falta poner eso en spoiler si todos los que entran aquí seguro que ya han visto el episodio, pero... en fin, te respondo con spoiler.

Spoiler:

Un momento... No puede volar... Gran fuerza en las patas... Esto sólo puede significar una cosa.

¡¡¡Es la hora de teorizar cosas absurdas con Sweetie Belle!!!



¿Y si resulta que Scootaloo es una pony terrestre con alas?
Si existen ponies terrestre con alas que no pueden volar, ¿habrá pegasos SIN alas que puedan caminar sobre las nubes? ¡Quizá esos ponies de tierra que han aparecido en Cloudsdale en algunos capítulos no sean errores de animación!
¿Y Pinkie? ¿Será una unicornio sin cuerno?

... Nah, no me hagan caso, es que me aburro demasiado ._.

[Seyfel]

pls ponies mutantes. canon pls.

[TwistedDisorder]

Acabo de ver el capi y... ¡VOY A MATAR A ALGUIEN! Casi me da algo cuando vi a Scootaloo mirándose la grupa en plan "me ha aparecido mi CM" y al final dice una chorrada, ¡qué desilusión!

De resto me gustó la canción y, aunque el final era predecible, estuvo entretenido. Sin embargo se me hizo un poquito cansino por la actitud de Scoot de "no puedo volar, ¡pero mañana, sí!" Pero bueno, el capítulo está bien, ¡sólo espero que algún día evolucionen a estos pjs!

[Duster_Seamus]

Se me ha hecho cortísimo. Me hubiera gustado ver como la cagaban en su actuación Silver y Diamond, pero no ha podido ser. Creo que mi momento favorito ha sido el Zas! que le ha hecho RD a como se llame al final del episodio; profesionalismo, por dios

[Delapuerta]

A mí es que los episodios de las Crusaders...

[jherazob]

A mí es que los episodios de las Crusaders...

..."Me encantan!"

Cierto?

[Delapuerta]

A mí es que los episodios de las Crusaders...

..."Me encantan!"

Cierto?

Exacto! XD

[Sr_Atomo]

Para mí, el mejor capítulo de lo que llevamos de temporada. Solo le sobra la última parte de la última escena.

Nota: 9,8.

[Duster_Seamus]

Para mí, el mejor capítulo de lo que llevamos de temporada. Solo le sobra la última parte de la última escena.

Nota: 9,8.

Yo me lo imagino rollo: "Venga va, le ponemos la cutie mark y lo volvemos ultra epic?-No, mejor ponemos la típica frase chorra de cmc y pasamos los créditos.+Buah, tío, eres un genio, venga ese brohoof!

[FlutterPieDash]

Hola chicos,para quien le interese,traigo la letra traducida de la cancion(Pondre ambas versiones por si alguien no esta contento con la traduccion).Y si,esta hecha con el traductor de google,pero con unos retoques mios Espero que os sea util
letra en ingles:

Spoiler:

We're the toughest little ponies in town
Got the moves, got the mojo, no harder working ponies around
We are a trio, work as a team
We'll be the first ponies out on the flag-waving scene
We get going when the going gets tough
We know our very best is just never enough
We're kinda short, but so what? We don't get defeated
We could take a little break, but we don't need it
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
We've got hea-a-a-arts, hearts strong as horses
When we put our minds together, we can achieve
We're the Cutie Mark Crusaders, and you should believe
We've got determination to represent the nation
For the win
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
And we're playing to win as we gallop to glory
We can conquer any challenge we're in
We've got hearts, hearts strong as horses
Hearts strong as horses

Reprise
[Sweetie Belle]
Got the moves, got the mojo...
[Apple Bloom]
No harder working pony around.
[Scootaloo]
We are a trio, work as a team
[Apple Bloom, Sweetie Belle, and Scootaloo]
We'll be the first ponies out on the flag-waving scene
Scootaloo: So let's get to the Crystal Empire and let's do the routine as it was! And let's win this thing!
[Apple Bloom, Sweetie Belle, and Scootaloo]
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
And we're playing to win as we gallop to glory
We can conquer any challenge we're in
We've got hearts, hearts strong as horses
Hearts strong as horses

Letra en español:

Spoiler:

Somos las potrillas mas duras de la ciudad
Coge los movimientos y el mojo, no es dificil trabajar con otros ponis
Somos un trío, trabajamos en equipo
Seremos los primeros ponis con banderas en escena
Nosotros no abandonamos cuando las cosas se ponen difíciles
Sabemos que nuestro mejor intento nunca es suficiente
Somos un poco pequeñas, pero ¿y qué? No nos rendimos
Podríamos tomar un pequeño descanso , pero no lo necesitamos
Tenemos corazones tan fuertes como caballos
Tenemos corazones tan fuertes como caballos
Tenemos corazones tan fuertes como caballos
Tenemos Hea -uno- a- artes , corazones fuertes como caballos
Cuando ponemos nuestra mente juntos , podemos lograr
Somos las Cutie Mark Crusaders , y debes creer
Que Tenemos la capacidad de representar a la nación
Por la victoria
Tenemos corazones tan fuertes como caballos
Tenemos corazones tan fuertes como caballos
Tenemos corazones tan fuertes como caballos
Y vamos a jugar para ganar , galopamos hacia la gloria
Podemos vencer cualquier reto al que nos enfrentemos
Tenemos corazones , corazones fuertes como caballos
Corazones fuertes como caballos

Reprise
[ Sweetie Belle ]
Coge los movimientos,coge el mojo ...
[ De Apple Bloom ]
No es duro trabajar con otros ponis .
[ Scootaloo ]
Somos un trío, trabajamos en equipo
[ De Apple Bloom, Sweetie Belle, y Scootaloo ]
Seremos los primeros ponis con banderas en la escena
Scootaloo : Así que vamos a llegar al Imperio de Cristal y vamos a hacer lo nuestro,que ya era hora ! Y vamos a ganar esta cosa!
[ De Apple Bloom, Sweetie Belle, y Scootaloo ]
Tenemos corazones tan fuertes como caballos
Tenemos corazones tan fuertes como caballos
Tenemos corazones tan fuertes como caballos
Y vamos a jugar para ganar , galoparemos hacia la glori
Podemos vencer cualquier reto al que nos enfrentemos
Tenemos corazones , corazones fuertes como caballos
Corazones fuertes como caballos

Y asi es como se hizo Equestria.Hasta pronto

[Teirusu]

Respecto al capitulo: Bastante entrenido, nada más ver por donde iban los tiros (Scootalo y su problema de volar) ya empezaba a tener la risa tonta y se me ha hecho bastante gracioso porque he recordado chorradas que iba poniendo la gente acerca del tema. Lo de la bandera y demás me parecio un toston, más que nada porque a mi me dicen de representar a mi pais o a cualquiera del mundo y paso completamente del tema . Mi sentido patriotico es nulo.

Respecto a la canción: La letra no me gusta, me resulta repetitiva y eso si, adoro las partes en las que suena la guitarrita.

Respecto a la traducción de la canción: Me ha parecido bastante buena, pero no he podido evitar reirme al leer "Coge los movimientos y el mojo". Me ha recordado a Austin Power xD. Segun tengo entendido, mojo es una palabra que se usa para describir algo tuyo. Es decir, tu pasión, tu esencia, tu yo. No se, es como decir tu salsa, tu salero...Es dificil de explicar estas palabras. Si me hubieran dicho "toma la canción, traducela", esa linea la hubiera cambiado por "Tenemos los movimientos, la pasión...[]".

Y esta otra:

Podemos vencer cualquier reto al que nos enfrentemos --> Cambia vencer por superar xD. Suena 10 veces más natural.

Ah por cierto, tienes una errata.

And we're playing to win as we gallop to glory

Mis orejas me dicen esto

And we're flying to win as we gallop to glory.

Te lo digo porque odio esa frase. Por motivos personales odio a la gente que juega a algo solo para ganar y es por ello que al oir esa frase pare el video para luego darme cuenta que estaba prejuzgando y equivocandome , ya que veia raro que en una serie de niños dijeran lo de "jugar para ganar".

Por lo demás, hubiera traducido más menos lo mismo, cambios insignificantes

Hablando de traducción, tengo ganas de ver como adaptan la canción al español. Hearts tiene un solo golpe de voz y corazones cuatro, y no es coña, me gusta investigar como intentan arreglar esas dificultades xD.

[referee]

Si fueron capaces de meter "Los Fabulosos Rayos" en una canción, algo encontrarán. Pero bueno, yo veo la serie en Versión Original.

[Sr_Atomo]

Para mí, el mejor capítulo de lo que llevamos de temporada. Solo le sobra la última parte de la última escena.

Nota: 9,8.

Yo me lo imagino rollo: "Venga va, le ponemos la cutie mark y lo volvemos ultra epic?-No, mejor ponemos la típica frase chorra de cmc y pasamos los créditos.+Buah, tío, eres un genio, venga ese brohoof!

No, no... yo me refería exactamente a lo de "Más profesionalidad, miss 'comosellame' ". Para mí, lo único que sobra del capítulo (muy previsible).