[04x05] Flight to the Finish

[Teirusu]

Si fueron capaces de meter "Los Fabulosos Rayos" en una canción, algo encontrarán. Pero bueno, yo veo la serie en Versión Original.

Es que el tema de las canciones es algo especial. No puedes hacer una letra pegadiza de una traducción. Basicamente pierdes todas las rimas y te tienes que inventar sinonimos que cuadren y queden pegadizos, es por eso que no me gusta ver canciones traducidas por fandom (y hablo en general, no solo de MLP), porque las canciones no son una simple traducción.

Por la frase que tu has dicho:

Los fabulosos rayos van

corresponde con:

To fly with those great ponies--

Obviamente no se parecen en nada, pero es pegadiza y rima con la siguiente frase : "Dando vueltas sin parar". El problema es cuando no es una frase cualquiera, porque quieras o no, esa es una frase no relevante. El problema es cuando el propio estribillo no te deja margen. Su principio de estribillo es "We have hearts", que son 3 golpes de voz. Ni la propioa palabra del tema de la canción "Corazones", cabe en la frase xD. A ver que les sale, como ya he dicho tengo ganas de verlo . Cuando tienes margen es fácil añadir adjetivos para alargar, el problema es cuando no tienes margen ni para añadir una palabra

[stefanopl2]

Como dice Teirusu, mojo se podría traducir como esencia o pasión, cuando leí lo de mojo en español también me acordé de Austin Powers, yo también escucho "flying" en vez de "playing".

Un poco de Offtopic si se me permite, yo no veo mal que digan que juegan para ganar, me parece bien siempre que se haya esforzado pero que si no gana que no se lo tome como algo personal. Siempre se puede participar para ganar pero sin mosquearse si todo no sale como uno se pensaba, siempre habrá otra oportunidad y eso es algo que se podría enseñar, como en el capítulo ese en que AJ y RD perdieron una carrera porque las dos querían ganar pero al final se dieron cuenta que era una tontería pelearse por eso.

[Teirusu]

Contesto esto y dejo el offtopic, porque acabariamos teniendo una batalla filosofo-psicologica.

Spoiler:

Jugar es una palabra con muchos significados. Divertirse depende mucho de a que persona te refieras. Estos debates nadie lleva razón, simplemente cada uno tiene su forma de ver las cosas. Es por eso que te digo que yo veo perfecto que tu veas que esta bien jugar para ganar. Te entiendo, te respeto, pero no lo comparto, y al igual que hay gente que usa el termino jugar como "fin para divertirse" otros lo usan como "Realizar partidas sobre algo". Y al igual que para mi divertirme es charlar con amigos, para otros es ganar. Hay gente que le divierte ganar, como a mi no, no lo comparto.

Mira, un ejemplo sencillo.

Cuando juego con compañeros que juegan para ganar, el hecho de entrar gente que se toma un estúpido juego como si le fuera la vida en ello y que cuando perdemos parece que se ha muerto alguien y estamos en un entierro, corta el rollo de forma exagerada y hasta parece que en realidad es triste perder.

Cuando juego con otros compañeros, que cuando perdemos dicen "Mierda, ¿Sabes porque hemos perdido?, no tenia suficiente alcohol en sangre. Dejadme que me prepare un cubata y la siguiente seguro que la ganamos". Con este tipo de gente acabo llorando de risa (y no es broma) y por eso, digan lo que me digan, no aceptaré la opinion de que jugar es para ganar.

Alguién llegará y me dirá lo contrario, y yo le diré "Perfecto, te respeto, pero no juegues nunca conmigo , porque cuando intente hacer el gilipoyas en mitad de la partida te vas a cabrear y cuando perdamos yo me voy a cabrear xD

Como siempre, queria solo escribir una linea y acabe escribiendo tocho, pido perdon y no volveré a repetir.

He dicho mis opiniones acerca del capitulo hace menos de 15h, asique mi opinon no cambia

[FlutterPieDash]

Respecto al capitulo: Bastante entrenido, nada más ver por donde iban los tiros (Scootalo y su problema de volar) ya empezaba a tener la risa tonta y se me ha hecho bastante gracioso porque he recordado chorradas que iba poniendo la gente acerca del tema. Lo de la bandera y demás me parecio un toston, más que nada porque a mi me dicen de representar a mi pais o a cualquiera del mundo y paso completamente del tema . Mi sentido patriotico es nulo.

Respecto a la canción: La letra no me gusta, me resulta repetitiva y eso si, adoro las partes en las que suena la guitarrita.

Respecto a la traducción de la canción: Me ha parecido bastante buena, pero no he podido evitar reirme al leer "Coge los movimientos y el mojo". Me ha recordado a Austin Power xD. Segun tengo entendido, mojo es una palabra que se usa para describir algo tuyo. Es decir, tu pasión, tu esencia, tu yo. No se, es como decir tu salsa, tu salero...Es dificil de explicar estas palabras. Si me hubieran dicho "toma la canción, traducela", esa linea la hubiera cambiado por "Tenemos los movimientos, la pasión...[]".

Y esta otra:

Podemos vencer cualquier reto al que nos enfrentemos --> Cambia vencer por superar xD. Suena 10 veces más natural.

Ah por cierto, tienes una errata.

And we're playing to win as we gallop to glory

Mis orejas me dicen esto

And we're flying to win as we gallop to glory.

Te lo digo porque odio esa frase. Por motivos personales odio a la gente que juega a algo solo para ganar y es por ello que al oir esa frase pare el video para luego darme cuenta que estaba prejuzgando y equivocandome , ya que veia raro que en una serie de niños dijeran lo de "jugar para ganar".

Por lo demás, hubiera traducido más menos lo mismo, cambios insignificantes

Hablando de traducción, tengo ganas de ver como adaptan la canción al español. Hearts tiene un solo golpe de voz y corazones cuatro, y no es coña, me gusta investigar como intentan arreglar esas dificultades xD.

De acuerdo,muchas gracias por la correccion Para proximas traducciones lo tendre en cuenta
PD:Respecto a lo de jugar para ganar,esta claro que lo que importa es participar,pero si se gana mucho mejor Eso si,odio a la gente que vive solo y por ganar,haciendo trampas para ello Eso es inaceptable
PD2:Aunque seguro que Violent y el resto haran una mejor que yo,la mia solo era para los que,como yo,queriamos la traduccion ya
PD3:Hare otra reseña del capi cuando lo vea subtitulado Prepararos que creo que voy a escribir un tocho
Y asi es como se hizo Equestria.Hasta pronto

[referee]

Por la frase que tu has dicho:

Los fabulosos rayos van

corresponde con:

To fly with those great ponies--

Corresponde con la siguiente. "The wonderbolts, their daring tricks" (Y la que tu comentas coincide con "Spinning 'round and having kicks". O sea, que sí se parecen.

Aunque me sigue pareciendo horrible. Más que nada por el nombre de Los Fabulosos Rayos, que a partir de la S2 se convierten en Wonderbolts por vaya usted a saber qué motivo.

[Shek]

Estoy de acuerdo con referee. Lo peor que puedes hacer es hacer una cagada para arreglar otra. Es como en los partidos: si una decision del arbitro es erronea, la ha cagado y ya. Si en cambio trata de compensar al otro equipo, eso se convierte en una fiesta absurda

[PeikyBC]

Lo terminé de ver y he de decir, junto a "Castle Mane-ia", que ha sido uno de los capítulos de la cuarta temporada que más me han gustado. Es cierto que el argumento es sencillo, pero no necesita ser complicado para que sea bueno y se pueda disfrutar de lo lindo. La canción me ha gustado mucho. Señores y señoras, esta prometiendo la cuarta temporada.

Con la debida revisión en HD confirmo que si: Rose y el Doctor Hooves aparecen juntos en el capítulo.

Mas guiños a Dorctor Who Aunque me sabe mal por Derpy... vamos por el capítulo 5 y aun no sabemos nada de ella

Al menos la tenemos en la intro.

[Violent_Crimson]

Funfact: Os he estado leyendo y he cambiado algunas cositas en la traducción del capi gracias a vosotros. Mojo en un principio lo dejé como estaba y ahora lo he cambiado por pasión. Y cuando dice "playing" en la canción lo he cambiado por "flying". Se ve que en el transcript estaba mal

Si todo va bien, a la noche estará el capítulo en Dailymotion y para descargar en mega a 1080p.

[Teirusu]

Lol, menudo patinazo con lo de las lyrics de "at the gala". Perdona referee, si te digo la verdad, tenia la cabeza en otro lado cuando postee y menudo patinazo he metido. Estoy ahora con la risa tonta porque menuda cagada xD. A mi no me parece tan tan horrible, lo de los fabulosos rayos, pero tampoco es que quede muy bien la verdad. Ya te digo, adaptar una canción es bastante complicado, y mucho más intentar contentar a muchisima gente, ya que algunos lo verán bien, y otros mal, pero es que hay muchas lineas (esa especialmente no) que cuesta mucho adaptarlas.

Volviendo a la traducciones. Como habreis notado me encanta, y por mi personalidad, me encanta ayudar a cualquiera que me lo pida o cualquiera que vea. A mi raramente me vereis traduciendo cosas de MLP, porque no pienso gastar mi tiempo en una cosa que ya estan otros traduciendo, es por eso que siempre tengo la mania de corregir a cualquiera que postea algo aquí, porque me encanta ayudar y ya que yo no participo al menos ayudo, pero en ningun caso intento criticar a nadie ni a sus traducciones. Recuerda FlutterPieDash, que nunca te subestimes, tu hazlo lo mejor que puedas y si tienes ocasion, compartela. Si compartes tus traducciones el que mejor sales eres tu. Compartir traducciones te ayuda a aprender errores, y lo mejor de todo, oiras miles de versiones de otras personas, que te dará bastante más conocimiento y muchos mas recursos para que tus traducciones tengan versatilidad y no uses siempre las mismas palabras.

A mi me alegra muchisimo ver que mis consejos y sugerencias ayudan a otras personas, y además aprendo viendo a la gente errar o viendo como otras personas expresan la misma frase de diferente manera o como me ha pasado muchas veces, que he intentado corregir algo y luego ha resultado ¡que era yo el que estaba equivocado! Imagina el corte , pero realmente, de esas cosas son de las que aprendes. Ahora mismo estoy contento de haberos sido útil tanto a ti como a Violent y si seguis posteando cosas seguire corrigiendolas siempre y cuando tenga tiempo

[McDohl]

¡¡OH!! ¿Rose y Doctor salen juntos? Es la primera vez que los junta la serie, ¿no? ¡Qué pasada, tengo que verlo de nuevo!

TAKE THAT!

Spoiler:

[BizarrePony]

Que salgan juntos no significa nada, odio cuando uno está con una chica y ya te la ponen de novia, como hacen los periodistas de baja calidad...

[zelgadis]

Que salgan juntos no significa nada, odio cuando uno está con una chica y ya te la ponen de novia, como hacen los periodistas de baja calidad...

hablan por la similitud con la serie del doctor who

[McDohl]

Que salgan juntos no significa nada, odio cuando uno está con una chica y ya te la ponen de novia, como hacen los periodistas de baja calidad...

Vamos a ver, esto es así porque es un guiño a Doctor Who. La compañera del noveno y decimo Doctor se llamaba Rose. Que pongan al Doctor Hooves con la poni que precisamente se llama Rose es una doble referencia: por llamarse igual que la compañera y porque viene a decir que en la serie son mas que conscientes de que ese earth pony es una versión ponificada del décimo doctor (por si habían dudas).

[Violent_Crimson]

Capítulo con los subs de la casa:



Todavía tardará un rato en estar en buena calidad. El capítulo a 1080p estoy subiéndolo ahora mismo en mega. En cuanto esté, pondré el link también.

[foxer7]

Para mí, el mejor capítulo de lo que llevamos de temporada. Solo le sobra la última parte de la última escena.

Nota: 9,8.

Yo me lo imagino rollo: "Venga va, le ponemos la cutie mark y lo volvemos ultra epic?-No, mejor ponemos la típica frase chorra de cmc y pasamos los créditos.+Buah, tío, eres un genio, venga ese brohoof!

No, no... yo me refería exactamente a lo de "Más profesionalidad, miss 'comosellame' ". Para mí, lo único que sobra del capítulo (muy previsible).

Si a mi eso también me pareció como predecible e inecesario.
En cuanto a la casi aparición de la cutie mark me gusto por k me kede ojiplatico xd