March 8 – “Somepony to Watch Over Me”(Algun pony que me vigile): Apple Bloom gets the chance to stay
home alone for the day, but a series of unfortunate accidents causes Applejack
to regret her decision. Apple Bloom must find a way to prove to her sister that
she doesn’t need her to constantly watch over her:TRADUCCION
Applebloom tiene la oportunidad de quedarse en casa sola todo el dia,pero una serie de desaforntunados accidentes hace que Applejack se arrepienta de la decision.Applebloom debe encontrar una manera de probarle a su hermana que no necesita que este cuidando de ella todo el tiempo:
March 15 – “Maud Pie”: Pinkie Pie’s sister Maud is coming to Ponyville, and
Pinkie can’t wait for her friends and sister to meet and become best friends. But
when it turns out that Maud is very different than was described, the girls find
bonding with her a challenge:TRADUCCION
La hermana de Pinkie Pie,''Maud'',llegua a Ponyville,y Pinkie Pie no puede esperar a que su hermana y sus amigas se conozcan y se hagan mejores amigas.Pero cuando se percatan de que Maud no es como Pinkie la describia,para las chicas entablar una vinculacion afectiva con ella les parece un autentico desafio.
March 22 – “For Whom the Sweetie Belle Toils” When Sweetie Belle becomes
angry with Rarity for stealing her spotlight, she deliberately sabotages a costume
for one of Rarity’s most elite clients. Later that night, Sweetie Belle is paid a visit
by Luna in her dreams:TRADUCCION
Sweetie Belle se enfada con Rarity por robarle el protagonismo,y deliberadamente sabotea el traje de uno de los clientes de elite mas prestigiosos de Rarity.Sweetiee Belle recibe a cambio la visita de Luna en sus sueños.
March 29 – “Leap of Faith”(Salto de Fe): The Flim Flam Brothers’ cure-all tonic promises
Ponyville citizens a chance to be rid of their ailments. Applejack has her doubts
about the merits of the tonic, until Granny Smith begins taking it and appears to
be cured of all her aches and pains:TRADUCCION:
El tonico cura-todo de los hermanos Flim-Flam promete a todos los ciudadanos de Ponyville una oportunidad de quitarse todos sus males.Applejack duda de las buenas prestaciones del tonico,hasta que Granny Smith lo toma y parece que cura todos sus dolores y sufrimientos.