S4 de MLP y EG2 en Castellano [Esperando +Cortos RR]

[Sg91]

j*der, me lo he perdido, pensaba que no iban a ponerlo y me hice una sesión intensiva de GTA Online... cuando pueda lo veré, pero vamos, era de esperar que Rarity se quedara en nada teniendo en cuenta que Applejack está mal adaptada desde la primera temporada

[Sotsim_Brawlfan]

Índice Actualizado:

-Añadido enlace de Dailymotion 480p del 4x13. Tened paciencia para el DD y el 1080p
-Añadido un nuevo momento, "Poema de Trenderhoof"
-El paréntesis muestra "Hiato" al final, indicando que la temporada (no el hilo) está en hiato. Cuando se anuncien los episodios 14 y siguientes lo quitaré para indicar a los que solo se fijan en el título que la temporada va a resumirse.

Os lo dije. ¡¡Me llamasteis loco, pero os lo dije!! *RISA MANIACA*
(???)

Bueno, pues hoy han emitido Simple Ways. Acerté con mi predicción y a Trenderhoof le dobla Carlos Lladó (que por cierto, lo hace genial y la voz le queda como un guante )

En general el nivel del capítulo ha sido muy bueno. La primera mitad es impecable, con una Marina que imita los tonos dramáticos de Tabitha hasta puntos que parece absolutamente metida en el papel. Su esfuerzo en esta primera mitad ha sido extraordinario y su interpretación soberbia, ha hecho un trabajo tremendo y ya me empezaba a pensar que el resto del capítulo y el resto de la serie tendríamos una voz para Rarity a la altura de la original

Pero luego tenemos la parte que más esperaba oír: la parte de Applejewel. Rarity paleta habla normal sin acento sureño ni paleto ni pueblerino, lo cual era de esperar porque a Applejack tampoco la han puesto jamas acento. No obstante, una parte de mi ansiaba poder oír a Marina poniendo acentos disparatados una vez que había visto su interpretación en la primera mitad
Por el lado de Ariadna, como ya dije esperaba que lo hiciera estupendamente porque la conozco de otras series y el acento pijo es algo que siempre lo hace quedar gracioso. Sin embargo, aunque encuentro su interpretación de Applejewel aceptable, me da la impresión que podría haberle puesto un pelíiiiiiiiiiiiiiin más de entusiasmo (especialmente conociendo su capacidad)
Por el lado de Marina, que cuando más tenía que esforzarse era con el duelo de personalidades entre Applejewel y Rarity paleta... no ha estado a la altura ni de lejos. Al final lo ha dicho todo con tono normal sin esos estrabismos dramáticos que casi rompieron la voz de Tabitha en la versión original... Toda esa parte pierde la gracia sin los tonos dramáticos, especialmente el "I LOVE BEING COVERED IN MUD!" que ha quedado muy flojo
Creo que puedo entender que no se vió capaz y simplemente por eso no lo intentó, entiendo perfectamente la frustracción de no poder estar a la altura de la interpretación original... pero un poquito más de esfuerzo y esmero no hubiera estado mal, que estamos hablando de profesionales

No obstante, incluso con esa amarga nota del final, sigo pensando y manteniendo que Marina ha evolucionado mucho como Rarity y solo con esa primera mitad nos ha demostrado que tiene el potencial de asemejarse a la gran Tabitha. Me ha quedado buen sabor de boca con la traducción y doblaje del episodio en general, aunque se haya dado un pequeño tropezón con la parte más importante el resto es sobresaliente

[Sg91]

Vale, Formas sencillas visto, veamos...

Me ha gustado mucho la voz de Trenderhoof, Carlos Lladó clava muy bien al personaje, en plan hipster, por lo que en cuanto a él se refiere, no tengo quejas. El resto también ha estado en su línea, así que también bien.

En cuanto a detalles de traducción y adaptación, Las Pegasus ha variado ligeramente (Las Pegaso) y Trotingham se queda como está, al igual que la revista para la que trabaja Trend; su poema también ha quedado bastante bien. Marina ha estado soberbia en plan melodrama durante la primera mitad, pero como bien me esperaba, y ha apuntado también Sot, la parte de paletilla se ha quedado prácticamente en nada; esto es un problema que se viene arrastrando desde la primera temporada, era de esperar, pero el resultado final es tan endeble que deja por los suelos ese acento sureño tan forzado que Tabitha borda en el original. Sin embargo, Ariadna se desbanca poniendo ese acentillo pijillo en la parte de Applejewel; ha sido como darle la vuelta a la tortilla, qué curiosa e irónica coincidencia. Una cosa que me ha gustado bastante, y ha quedado muy bien, han sido las voces incidentales de la estación, las cuales cuentan mini historias paralelas interesantes y del momento, que complementan muy bien la trama principal.

En su conjunto, el episodio ha quedado muy bien, pero claro, el momento estelar que hace destacar al episodio ha quedado muy regular, y le quita encanto al resultado final.

Y aquí viene el hiato... espero que no se demoren mucho en emitir el resto de la temporada, aunque espero que lo aprovechen para mejorar las cosas mejorables, sobre todo la voz cantante de Fluttershy, que miedo me da Filli Vanilli para cuando empiece la segunda mitad.

[foxer7]

lo vi en directo, y me parecio bastante bien doblado, sobre todo el hipster (asi es como lo llamamos en synchtube en su dia y no soy capaz de aprenderme el nombre xd). una de las razones por las k me parecio bien doblado es por k en ese momento no me acordaba k rarity ponia acento (tan marcado al menos) en el original, entonces no lo esperaba xd.

[Racchel]

He intentado descargarme el 11 pero no esta disponible

[Sotsim_Brawlfan]

Índice Actualizado:

Siento la tardanza. Ath se ha vuellto loco o algo, pero no solo no sube el episodio 4x13 sino que además ha quitado el 4x11.
-Sustituido el enlace de DD del 4x11 por un enlace que funciona (MEGA).
-Añadido enlace de DD del 4x13 (MEGA también).
-El Dailymotion HD del 4x13 está añadido desde el Viernes tarde, pero por si acaso nadie se ha dado cuenta también lo notifico. Estaba esperando a que estuviese el DD del 4x13 para notificarlo todo de una sola vez y no hacer spam, pero visto lo visto...

[BlaueDivision]

Gracias por molestarte en subir los episodios.

[Sg91]

Vale, me gustaría comentar algo, sé que hace unos pocos días comenté que haría la base para una carta de agradecimiento para Daniel Munuera, pero entre que no me sentía muy inspirado y que tampoco sabía muy bien cómo comenzarla, al final he pensado en algo un poco más práctico. Como por ahora la temporada en español no ha terminado, y hasta el momento los resultados han sido bastante aceptables en su conjunto, he pensado que podemos esperar a que se termine la temporada entera, valorarla y, a partir de ahí, escribir una carta de agradecimiento, no sólo a Munuera, sino a todo el equipo por todo su trabajo. En estas valoraciones se tendría en cuenta, no el "no me gusta porque para mí no suena bien", sino el trabajo neto de todos los detalles en su conjunto, tales como la traducción, adaptación, interpretación y demás. De esta forma saldría una carta totalmente objetiva, que toma en cuenta el trabajo de todos y cada uno de los integrantes del equipo y lo valora de acuerdo a lo que es, y no lo que nos parezca ser. ¿Qué os parece la idea?

[Summerium-Kalimium]

Summer approves it

[foxer7]

por mi guay

[Sotsim_Brawlfan]

Bien, suena incluso mejor de esta forma

Índice Actualizado:
-Correción de una pequeña errata (no voy a decir cuál, obviamente )
-Añadido el momento de AppleJewel en Castellano. Me lo pasaron hace un día o dos, pero no me he acordado de postearlo hasta ahora

[MrWho96]

Estoy deseando ver que voz le han puesto a Tyrek.

[Moripony]

Vale, me gustaría comentar algo, sé que hace unos pocos días comenté que haría la base para una carta de agradecimiento para Daniel Munuera, pero entre que no me sentía muy inspirado y que tampoco sabía muy bien cómo comenzarla, al final he pensado en algo un poco más práctico. Como por ahora la temporada en español no ha terminado, y hasta el momento los resultados han sido bastante aceptables en su conjunto, he pensado que podemos esperar a que se termine la temporada entera, valorarla y, a partir de ahí, escribir una carta de agradecimiento, no sólo a Munuera, sino a todo el equipo por todo su trabajo. En estas valoraciones se tendría en cuenta, no el "no me gusta porque para mí no suena bien", sino el trabajo neto de todos los detalles en su conjunto, tales como la traducción, adaptación, interpretación y demás. De esta forma saldría una carta totalmente objetiva, que toma en cuenta el trabajo de todos y cada uno de los integrantes del equipo y lo valora de acuerdo a lo que es, y no lo que nos parezca ser. ¿Qué os parece la idea?

Me gusta mucho más esta idea que la anterior, básicamente porque aunque efectivamente el trabajo de Daniel Munuera ha sido muy bueno creo que otros también han mejorado mucho en calidad de doblaje y traducción, sin ir más lejos Anna Cano cantando a Pinkie en Pinkie Pride, Carlos Lladó como cheese (¿Cheesy?) Sandwich y quien le canta que no sé quien es xD Bueno, si finalmente optais por esta opción contad conmigo para unirme a los agradecimientos


EDIT: Gracias al bueno de Sotsim y su cuenta de Twitter se que el que canta a Cheese(y) Sandwich es David González jeje. Enhorabuena a él también por su buen hacer.

[juanjo_belic]

Hay algunas canciones que no siguen el ritmo como la de los murcielagos, no se, a mi me gusta la versión de ingles es mas pegadiza, la de chesse sandwich me ha gustado algo pero nose que pensáis vosotros?

[foxer7]

Hay algunas canciones que no siguen el ritmo como la de los murcielagos, no se, a mi me gusta la versión de ingles es mas pegadiza, la de chesse sandwich me ha gustado algo pero nose que pensáis vosotros?

para mi el 99% de las versiones originales estan mejor. y "murcielagos" es una aberracion xd