S5 de MLP y EG3 en Castellano [5x26]

[McDohl]

Se han cargado la frase de "winter is coming"... el traductor no debe de haber leido Juego de Tronos

[Lex_Light]

Ya tenéis la versión SD del 5x05 en dónde siempre.
EDIT: Y con respecto a lo de McDohl...

[Sotsim_Brawlfan]

Traigo la canción en HD por si alguien lo prefiere así



Y bueno, a comentar el capítulo Tank para el Recuerdo:

-Me gusta el título, me gusta que sigan manteniendo 'sidra' y me gusta que hayan asentado "terroncito" como traducción para "sugarcube". Además, mención especial por el pequeño pero significante agudo que Carmen Ambrós ha hecho como Fluttershy al principio del capítulo y que demuestra que está poniendo empeño en parecerse a la original. Mis felicitaciones

-El chiste de los nombres (al estilo de "Who's on first") ha quedado horrible, aunque era evidente teniendo en cuenta que solo tiene gracia exclusivamente en inglés

-Sobre la canción: el acelerón PAL ha dejado la música hecha un desastre y apenas se oye a Rainbow. Algunas cosas no me convencen como han quedado. Sin embargo... me gusta la mayoría de la traducción y creo que Damarís ha hecho bastante buen trabajo cantandola ^^
(PD: El rencor del Eurobasket es extremo:

)

-Hasta yo, que no sigo Juego de Tronos y no me gusta que hayan forzado una referencia en la serie, sé que debería ser "se acerca el invierno". Y la frase encajaba, así que no, eso no es excusa

-A mi si me ha gustado la escena de la lloriquera, aunque Fluttershy al principio parece que se está riendo más que llorando

Y ya, en general creo que lo han hecho muy bien y están dejando la S5 a buen nivel hasta donde hemos llegado. Siempre hay pequeños fallos por aquí y por allá, pero bueno, comparando con anteriores temporadas creo que la mejora es evidente
Y hablando de antiguas temporadas, he revisado el tema Tank muy por encima. En la temporada 3 ya se referían a la tortuga como Tank, pero se referían a ella en femenino mientras que en este capítulo se refieren a ella en masculino. Como no hay sexo confirmado para Tank, pues ninguno está equivocado

[McDohl]

Yo es que soy Perfeccionista von Karma y la tradu al español de Winter is Coming tanto en los libros como en la serie es "se acerca el invierno"

[Sg91]

Bueno, pues ya lo vi esta mañana y por mi parte se refiere me quedo bastante satisfecho, sobre todo con la canción, que ha quedado muy bien. Eva Ordeig como Rainbow mejora bastante, aunque en el momento de enfado la he notado que la faltaba un poco más de fuelle y convicción; sin embargo, en el momento de depresión y aceptación la ha quedado de fábula, con una llorera muy bien interpretada. El chiste de los nombres, como bien dice Sot, se ha quedado en nada, cosa que la verdad me esperaba, y de hecho no lo voy a tener en cuenta ya que era muy difícil ( por no decir imposible) adaptar algo así al español, ya que el chiste sólo funciona en inglés. Por lo demás ha estado genial, que sigan así

[samuel58040]

animales disecados ? xd alguien me puede decir que devia en la versión original

[foxer7]

animales disecados ? xd alguien me puede decir que devia en la versión original

Animales de peluche... Supongo k los peluches de los traductores cuando eran niños eran algo creepys xd

[Lex_Light]

animales disecados ? xd alguien me puede decir que devia en la versión original

Animales de peluche... Supongo k los peluches de los traductores cuando eran niños eran algo creepys xd

O es que a lo mejor pensaron que a Fluttershy le gustan los animales disecados, como a ella le gustan los animales... aunque posiblemente no han tenido en cuenta que, si Fluttershy ve un animal disecado, ella se echaría a llorar.
De todos modos... 5x04 y 5x05 en 1080p ya disponibles.

[Sotsim_Brawlfan]

No se si todavía habrá alguien, pero recordad que mañana echan el 5x06 - Appleoosa's Most Wanted

Pongo la sinopsis del Jueves y el Viernes:

Jueves 1 de Octubre: 5X09 - Slice of Life
"Mientras Twilight Sparkle, Fluttershy, Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie y Rarity luchan con un monstruo, el resto de Ponyville se da prisa para llegar a tiempo a una boda."

Viernes 2 de Octubre: 5X10 - Princess Spike
"Spike debe asegurarse de que nada moleste a la Princesa Twilight, pero el poder se le sube a la cabeza y comienza a tomar decisiones en nombre de ella."

El Sábado 3 de Octubre reponen el 5x05, así que es lógico pensar que el Domingo 4 repondrán el 5x06

[bliknia]

Yay el jueves ponen slice of life

[Xylophone Greenheart]

Yay el jueves ponen slice of life

Se viene, se viene el caos como no tengan buenas voces los personajes clave como Derpy, el Doctor u Octavia
Aunque supongo que de cierta forma ya debería saberse

[bliknia]

Yay el jueves ponen slice of life

Se viene, se viene el caos como no tengan buenas voces los personajes clave como Derpy, el Doctor u Octavia
Aunque supongo que de cierta forma ya debería saberse

bueno, no tienen buenas voces y la gente se cabrea

[Sotsim_Brawlfan]

El Forajido Más Buscado de Appleoosa visto:

No voy a extenderme mucho: Francamente, han hecho un trabajo soberbio.

-No detectado fallos de traducción (que a lo mejor hay, pero yo no he oido nada que me sonara raro)
-Las voces han sido de una calidad alucinante. Aparte de nuestras voces típicas, que todas han seguido en su línea y lo han hecho muy bien, las nuevas voces son tremendas. Braeburn ha estado bien, Troubleshoes está clavado y el sheriff tiene una voz de CAGARSE. De estas que las oyes y se podrían usar para trailers de películas a lo Pacific Rim De hecho, creo (creeeeo) que es la voz de Doc Hudson (Cars)
-Básicamente, la única pega que le encuentro al episodio es que se obsesionan con pronunciar 'Appleoosa' (Apel-usa) como "Apal-usa", pero la consideraría más una molestia de nada que un fallo de narices

Genial capítulo
Y a ver que tal mañana, que vamos a llegar a Smooze y a otro capítulo con la presencia de nuestro querido amigo Joan 'Planotkleiner'

[Flippy781]

El capítulo de hoy bastante bien porque como bien dice Sostim no hay fallos gordos de traducción; pero me ha chocado el cambio de voz de Braeburn porque Juan Antonio Soler me gustaba, pero estará ocupado doblando otra serie (quizá Ever After High donde hace de Dexter Charming), solo por curiosidad, ¿Troubleshoes no es el mismo doblador de Cranky Dodle?

[Lex_Light]

Ya tenéis el 5x06 en SD en dónde siempre.