[PROYECTO] Traducción en CASTELLANO

[piposman]

Post "oficial" donde subire los enlaces para descargar los subtitulos en castellano de la serie:

- Temporada 1 -

- Capitulo 01 - Friendship is magic, Part 1: http://www.mediafire.com/download.php?ni4yo47r3wd1kcc (Gracias Violent_Crimson por la correccion)
- Capitulo 02 - Friendship is magic, Part 2: http://www.mediafire.com/download.php?ye7kv5kf1ppb08y (Corregido, seguro que se me escapo algo)
- Capitulo 03 - The Ticket Master: http://www.mediafire.com/download.php?r84qvbrs98cq1pz (Corregido, comentad fallos y demas)
- Capitulo 04 - Applebucking Season: http://www.mediafire.com/download.php?r84qvbrs98cq1pz (Corregido, opiniones virutas/patatas)
- Capitulo 05 - Griffon The Brush Off: http://www.mediafire.com/download.php?m46jmsvyvzyuqyp (opinion la cancion mal hecha)
- Capitulo 06 - Boast Busters: http://www.mediafire.com/download.php?x08yvn72x3v0n5j (lo de siempre)
- Capitulo 07 - Dragonshy: http://www.mediafire.com/download.php?haee4jo883xxkbo
- Capitulo 08 - Look Before you Sleep: http://www.mediafire.com/download.php?po71jj2op5b2j3b (faltan tres frases de las bocachanlas)
- Capitulo 09 - Bridle Gossip: http://www.mediafire.com/download.php?m22xz9oko1tdv5l (Gracias a Violent_Crimson por las rimas)
- Capitulo 10 - Swarm of the Century: http://www.mediafire.com/?ejqf5vigbu8b55l
- Capitulo 11 - Winter Wrap Up: http://www.mediafire.com/download.php?nivyy9u7wntraq5 (falta la canción)
- Capitulo 12 - Call of the Cutie: http://www.mediafire.com/?ccfjwyjc9u7vfdk(como siempre, las canciones no son lo mio)
- Capitulo 13 - Fall Weather Friends: http://www.mediafire.com/download.php?3edhx1nn6t76xr9 (ahora con mas notas de autor)
- Capitulo 14 - Suited for Success: http://www.mediafire.com/?feeddd1qaenkowa (sin cancion)
- Capitulo 15 - Feeling Pinkie Pie: http://www.mediafire.com/?r1t6se6k18dngbn
- Capitulo 16 - Sonic Rainboom: http://www.mediafire.com/download.php?hqtc7la1fqo7xmo
- Capitulo 17 - Stare Master: http://www.mediafire.com/download.php?7ejrj26nzjs58ro
- Episodio 18 - The Show Stoppers: http://www.mediafire.com/download.php?b1v23pm82e8nl1k
- Episodio 19 - A Dog and Pony Show: http://www.mediafire.com/download.php?0suio5s358173ld (Se aceptan sugerencias con las frases.)
- Episodio 20 *Estamos trabajando en ellou*
- Episodio 21 *Coming soon*
- Episodio 22 *Coming soon*
- Episodio 23 *Coming soon*
- Episodio 24 *Coming soon*
- Episodio 25 *Coming soon*
- Episodio 26 *Coming soon*


-Lista oficial del solsticio de verano desarrollo de los subtitulos.

- Substitulos de todas las temporadas.
- Karaokes de todas las canciones.
- Colocar notas sobre los guiños, palabras en otros idiomas y elementos poco comunes.
- Modificiar la fuente y su posicion para una mejor lectura.
- Revisar el timing.
- Subirlo a youtube para la alegria y regocijo de todos.
- No usar colores en las letras porque soy daltonico (Negociable).
- Subir otros archivos con las letras de colorines para que podais escoger.

PD: Aviso a navegantes, no penseis mal de invisible15 con el post de mas abajo, lo dice contestando al antiguo titulo del hilo.

[invisible15]

Nosotros hemos traducido dos capítulos ya. Empieza por el tercero

[Degel_Reilly]

¡Subid los capitulos para que se puedan descargar!

[CarretonRider]

sip hicimos la prueba y tenemos los dos primeros



Si lo necesitaras te podemos pasar desde subtitulos en ingles con los tiempos listos hasta programas o maneras de pegar los subs

[invisible15]

Oye piposman, siempre puedes leer fanfics. Hay muchísimos y de todos los gustos: http://www.fimfiction.net/

[piposman]

No hace falta, estoy por libre para practicar ingles, saber como usar los trastos estos y comprender como se hacen los subtitulos.Aparte que si me ayudan le quita la gracia al asunto, prefiero ir a lo autodidacta.

Por cierto, vosotros los subireis directamente a youtube? yo estaba pensandolo hacer para la gente que lo ve desde sus discos duros/televisores pijos.

[CarretonRider]

Primero hay que hacer los subtítulos de la manera que dices, y una vez hechos se aprovechan para darles color, pegarlos al video y subirlos a youtube, pero se empieza creando los subtitulos como si fueran para los que lo ven desde sus discos duros

[piposman]

Primero hay que hacer los subtítulos de la manera que dices, y una vez hechos se aprovechan para darles color, pegarlos al video y subirlos a youtube, pero se empieza creando los subtitulos como si fueran para los que lo ven desde sus discos duros

Ya me lei un pequeño tutorial para gente especial. Uso el aegisub para hacer los subtitulos pero no creo que los pegue para que la gente lo vea. Soy demasiado vago para cortar a cachitos un capitulo y luego subirlo a mediafire. De momento solo con los textos ya me dare con un canto en los dientes .

[Degel_Reilly]

¡Hey, pues no lo haceis nada mal! ^^
Eso si, me cago en Pinkie, he tenido que pausar el video varias veces porque no me daba tiempo a leer los subtitulos cuando hablaba Pinkie. XD

[CarretonRider]

Si necesitas que te enseñe alguna cosa del programa dímelo , quizás en el futuro podríamos subir tus subtítulos pegados a los vídeos y así tendriamos por fin la serie subtitulada en español de españa y no sólo en latino.

Nosotros no hemos seguido porque nos llevaba mucho tiempo el faenón de traducir, pero luego pegar el video y subirlo es cosa fácil.

[K3G4]

Ánimo piposman, si necesitas ayuda para traducir algo, aquí estamos para lo que haga falta

[piposman]

De momento voy bien (todo lo bien que puede uno escuchar desde los altavoces del portatil porque no tengo auriculares .)

Ahora me falta nada para "acabar" la introduccion de la leyenda de la yegua en la luna.

[CarretonRider]

Si hay alguna línea que no se entienda bien te dejo esto aquí

Spoiler:

http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/Friendship_is_Magic,_part_1

[piposman]

3 horas y solo he logrado hacer casi 8 minutos, llegare lejos . He escuchado la primera linea de applejack y el acento sureño ha superado al britanico cerrado en mi escala de zapatismo en la boca.

[invisible15]

Yo el acento que menos aguanto es el británico... Me he acostumbrado al americano y el sureño hace gracia