Teorías, conspiraciones y desvaríos paranoides sobre la S.4

[Ring Team]

¿Así que la próxima temporada no será hasta 2014?

Bueno, podremos entretenernos con el fandom, no veo por qué quejarse.

[Pika]

Yo traduciría el capítulo "Rindiendo tu casco". Y no, no es pezuña.

"Hoof" puede ser tanto pezuña como casco, y que yo sepa significan lo mismo. De todos modos, no comprendo qué quiere decir "rendir un casco".

[LloydZelos]

Yo traduciría el capítulo "Rindiendo tu casco". Y no, no es pezuña.

"Hoof" puede ser tanto pezuña como casco, y que yo sepa significan lo mismo. De todos modos, no comprendo qué quiere decir "rendir un casco".

De la RAE:

pezuña.
(De pesuña).
1. f. Conjunto de los pesuños de una misma pata en los animales de pata hendida.

ganado de pata hendida, o ganado de pezuña hendida.
1. m. El formado por bueyes, vacas, carneros, ovejas, cabras y cerdos.

Así que no, no es correcto aquí usar pezuña. Eso es para cuando está dividido en una o varias uñas, casco cuando es una sola pieza (como en el caso de los ponis y los equinos en general). Con la tradu creo que me he colado, y debería aludir más bien a un pisotón firme de imponerse en relación a la actitud que Flutters desarrolla. "¿Plantando tus cascos", como cuando pegas un pisotón "de aquí no paso"?

[Pika]

Vale, no conocía la diferencia entre pezuña y casco. Y me gusta esa traducción, muchas gracias, Lloyd (y a todos).

[Snix]

Ale, me voy a seguir poniendome al dia con Juego de Tronos.

[Pika]

¡Pero si el invierno ya está "wrapupeado"! ¿Cómo va a estar acercándose? Pero qué tontaaa...

No, ahora en serio xD A lo mejor la película la estrenan en verano. A mí me vale para aguantar el hype de la S4.

[McDohl]

: TUN TUN TUUUUUUUN!!!!

Algo se cuece a la vuelta de la primavera...

[Asturcon]

Vale, no conocía la diferencia entre pezuña y casco. Y me gusta esa traducción, muchas gracias, Lloyd (y a todos).

No me había fijado en ésto antes. Habéis enfocado mal la frase. Aqui "hoof" no sustituye a "hand", sino a "foot": http://idioms.thefreedictionary.com/put+foot+down

La traducción contextualizada al español sería "Pisando fuerte". Es lo que intenta aprender Fluttershy, básicamente, a saber imponerse.

[Pika]

Vale, no conocía la diferencia entre pezuña y casco. Y me gusta esa traducción, muchas gracias, Lloyd (y a todos).

No me había fijado en ésto antes. Habéis enfocado mal la frase. Aqui "hoof" no sustituye a "hand", sino a "foot": http://idioms.thefreedictionary.com/put+foot+down

La traducción contextualizada al español sería "Pisando fuerte". Es lo que intenta aprender Fluttershy, básicamente, a saber imponerse.

¡Aaah! Eso tiene mucho más sentido. Muchísimas gracias

[Snix]

Por si os interesa saberlo, a la pregunta sobre si habra algun episodio que trate sobre la discapacidad, han respondido si.

[BizarrePony]

Seguramente sea la de Scootaloo y su incapacidad de volar, si es así, a preparar la caja de kleenex que vamos a llorar mucho

[Python]

Por si os interesa saberlo, a la pregunta sobre si habra algun episodio que trate sobre la discapacidad, han respondido si.

dios mio

[Exori]

Seguramente sea la de Scootaloo y su incapacidad de volar, si es así, a preparar la caja de kleenex que vamos a llorar mucho

ojala estés equivocado, si no entro en depresión tras ese capitulo xD

[Pika]

Seguramente sea la de Scootaloo y su incapacidad de volar, si es así, a preparar la caja de kleenex que vamos a llorar mucho

Yo no lloré con "Sleepless in Ponyville", soy un desalmado.

No veo nada malo en que traten la discapacidad en un capítulo, lo que veo malo es que veo muy posible que sea lo de Scootaloo y en ese caso darán un final bueno al capítulo, haciendo que aprenda a volar al final o algo. A esto le veo varios problemas:

-No me importa Scootaloo ni su incapacidad de volar.
-Su incapacidad de volar es parte de su identidad; si aprende a volar correctamente la veré aún más idéntica a Rainbow y por tanto le cogeré más asco, y ya odio lo suficiente a la pobre.
-Sigue sin importarme Scootaloo.
-Seguro que tratarían de nuevo su relación fraternal con Rainbow, que me parece un coñazo.
-Apuesto lo que sea a que si el capítulo trata de eso Scootaloo va a aprender a volar, lo que es de esperar porque esta serie está enfocada mayormente a niños y no van a poner un final crudo, pero lo veo como una patada en la boca a todos los que sufren una discapacidad. Uno no deja de ser ciego o cojo porque sí, deberían saber tratar ese tema con respeto y hacer que los espectadores entiendan un poco el dolor que sufren.

Espero que no sea un episodio de Scootaloo.

[yellow_stripes]

Por si os interesa saberlo, a la pregunta sobre si habra algun episodio que trate sobre la discapacidad, han respondido si.

Esperen,porque tenemos que tornarnos siempre en lo malo?,quien sabe,puede que trate sobre que Twilight prescinda de sus alas convirtiéndolas en poder y cure esa discapacidad(Y no,no odio a Twilight alicorn,solo saco mas teorías paranoides )