S1 y S2 de MLP en Castellano

[Sg91]

¡Vaya, pues al final si que no han decepcionado con Discordia! (a pesar del nombre, eso si). En cuanto a los demás yo las veo como siempre, Rarity ha mejorado ligeramente eso sí... por lo demás, como siempre, no está mal dentro de lo que cabe

[LloydZelos]

Después de escuchar la voz de DiscordIA...



...he de decir que me ha parecido buena, inesperada y sorprendentemente buena. No lo es tanto como la de De Lancie, pero incluso logra captar gran parte del matiz burlesco y troll de la original. Sólo la han cagado con el nombre (me da igual que la discordia sea un concepto, no deja de ser un personaje con nombre propio al que habría que haberle dejado sin traducir; ¿qué será lo próximo, "Reina Crisálida"?) y con las rimas de los acertijos, que directamente han dejado de serlo para convertirse en frases normales. Claro que viendo el precedente de Zecora no me extraña. Como nota curiosa, la española tiene un tono pseudo-anciano que no le queda mal.

Siendo ese punto mi mayor preocupación, al final la gran cagada ha sido casi todo lo demás:

-Cheerilee plana y sonando rara, no así la voz en sí sino la actuación.
-Es increíble, pero han rotado la situación de las voces de las CMC: ahora Sweetie es la mejor, Scootaloo ha pasado a ser la que la tiene menos acorde y Apple Bloom ya no sonará más adulta que su hermana, pero a cambio le han obsequiado con un tremendo agudo.
-Rainbow y Pinkie me han sonado peores, más agudas de lo que deberían.
-HOLA SOY FLUTTERSHY Y SIGO HABLANDO CON SUSURROS. YAY.
-El que dobla a Discord no sabe reír. Al final del capítulo creía que se ahogaba.
-¿Por qué una de las marionetas de manzanas tenía voz de hombre?

Rarity, cuya voz detestaba en la primera temporada, ahora suena mucho mejor, más madura en vez de cría con pito. En fin, todo esto dicho, queda ver el desenlace la semana que viene y los nuevos personajes y canciones.

Smile va a ser la muerte. Ese día, o muero entre espumarajos e infartos masivos o reúno la rabia necesaria para ascender a super saiyano.

[K3G4]

Después de escuchar la voz de DiscordIA...



...he de decir que me ha parecido buena, inesperada y sorprendentemente buena. No lo es tanto como la de De Lancie, pero incluso logra captar gran parte del matiz burlesco y troll de la original. Sólo la han cagado con el nombre (me da igual que la discordia sea un concepto, no deja de ser un personaje con nombre propio al que habría que haberle dejado sin traducir; ¿qué será lo próximo, "Reina Crisálida"?) y con las rimas de los acertijos, que directamente han dejado de serlo para convertirse en frases normales. Claro que viendo el precedente de Zecora no me extraña. Como nota curiosa, la española tiene un tono pseudo-anciano que no le queda mal.

Siendo ese punto mi mayor preocupación, al final la gran cagada ha sido casi todo lo demás:

-Cheerilee plana y sonando rara, no así la voz en sí sino la actuación.
-Es increíble, pero han rotado la situación de las voces de las CMC: ahora Sweetie es la mejor, Scootaloo ha pasado a ser la que la tiene menos acorde y Apple Bloom ya no sonará más adulta que su hermana, pero a cambio le han obsequiado con un tremendo agudo.
-Rainbow y Pinkie me han sonado peores, más agudas de lo que deberían.
-HOLA SOY FLUTTERSHY Y SIGO HABLANDO CON SUSURROS. YAY.
-El que dobla a Discord no sabe reír. Al final del capítulo creía que se ahogaba.
-¿Por qué una de las marionetas de manzanas tenía voz de hombre?

Rarity, cuya voz detestaba en la primera temporada, ahora suena mucho mejor, más madura en vez de cría con pito. En fin, todo esto dicho, queda ver el desenlace la semana que viene y los nuevos personajes y canciones.

Smile va a ser la muerte. Ese día, o muero entre espumarajos e infartos masivos o reúno la rabia necesaria para ascender a super saiyano.

Discord: Eres tan débil e inútil
Fluttershy (A gritos): Soy débil e inútil

La traducción es en parte mala

[LloydZelos]

Hablando de la traducción, algo que había olvidado comentar...

¿¿Por qué han matado el chiste del dodo??

[Ren]

Porque la traducción es mala supongo...


Esta vez si me ha dado tiempo a leer los créditos. El doblador de Discord es Joan Massotkleiner.


Y por cierto, se sabe si mañana lunes continuan con el capítulo 3 o empiezan de nuevo?? Es una guarrada si lo emiten todo seguido sin diferenciar entre fin de semana y laborable.

[Venao]

Porque la traducción es mala supongo...


Esta vez si me ha dado tiempo a leer los créditos. El doblador de Discord es Joan Massotkleiner.

Esto venía yo a decir!! Para quien no lo conozca: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... 45&Orden=A

[Meowingtons]

--------------------------------------------------------

[Degel_Reilly]

¡Hostia p*ta, es el emperador de STAR WARS! o______________O

[Ren]

Fechas de emisión

Spoiler:

01- 13/04/13 - 08:50
02- 14/04/13 - 08:50
03- 17/04/13 - 09:35
04- 18/04/13 - 09:35
05- 19/04/13 - 09:35
06- 22/04/13 - 09:35
07- 23/04/13 - 09:35
08- 24/04/13 - 09:35
09- 25/04/13 - 09:35
10- 26/04/13 - 09:35
11- 29/04/13 - 09:35
12- 30/04/13 - 09:35

También hay repeticiones, pero son a la misma hora más o menos.

Holy shit!!! Ya no los vuelven a emitir en fin de semana?!?!

[intervención]

holyshit me lo he perdido xD

[Meowingtons]

--------------------------------------------------------

[Ren]

Holy shit!!! Ya no los vuelven a emitir en fin de semana?!?!

Sí, pero repetidos [/quote]


Ah! Bueno, vale, entonces si. Porque serán repetidos para quien los haya visto entre semana, para mi no lo serán. De todos modos a ver si los emiten repetidos, pero con un orden coherente...

[Meowingtons]

--------------------------------------------------------

[Sotsim_Brawlfan]

Okas, hoy han emitido la 2ª Parte.

Twilight ha mejorado bastante, la verdad.

Fluttershy... jolines Fluttershy. Tiene una extraña manía de hablar todo el rato como si conversará con la típica abuelilla sorda (yo tengo una, se de lo que me hablo). Y no tiene cambios de tono ni nada (nope, ni siquiera en la parte de Big Dumb Meanie. Llora y después se enfada con el mismo tono de voz. WTF?). Oh, y no dice Yeehaw. Eso era los de la promo.

Pero ha habido un precioso, magnífico, tremendo momento que me ha sentado como una patada en los bowlings y ha despertado mi instinto de asesino psicópata. Os pongo la frase tal cual, dicha por nuestra querida Twilight:

"Las amigas que he hecho aquí es lo que ha salvado a Equestria de Luna de Pesadilla."

Spoiler:

¿¿¡¡ME QUIERE EXPLICAR ALGUIEN SI EL DIRECTOR DE DOBLAJE Y EL TRADUCTOR SE HAN VUELTO TONTOS, ESTÚPIDOS, TARUMBAS, TARIRARIRANES O QUE PASA!!?? ¡¡¡OS JURO QUE ME PLANTO EN SU ESTUDIO DE DOBLAJE EN ESTE PLAN!!!

[BizarrePony]

"Las amigas que he hecho aquí es lo que ha salvado a Equestria de Luna de Pesadilla."

Doblaje español; de mal en peor