S1 y S2 de MLP en Castellano

[Ren]

Sipi, creo recordar que si :B

Pues si, es verdad, no me habia fijado nunca, habla en plural

[arosasj10]

Es porque emplea un lenguaje arcaico.

[Violent_Crimson]

¿Porque Princess Luna habla en plurar como si fuese la Vetusta Morla? Demasiado tiempo sola supongo jajaja

¿En la versión original también empleaba el plural?

En la versión original también era así. Se llama plural mayestático y lo solía usar, como bien dice el nombre, la realeza para referirse a ellos mismos. Es una buena forma de que Luna parezca que esté chapada a la antigua, porque hoy en día ya no se usa.


Hablando ya del doblaje, las voces de Zecora y Luna son completamente horrorosas. De verdad, cuando he oído a Luna no he podido evitar llevarme las manos a la cabeza. Y lo de que no hable Zecora en verso debería de darles directamente vergüenza, porque no lo habrán hecho por pura perrería. En la primera temporada si que hablaba en verso, ¿no? Yo recuerdo que sí.

Tampoco comprendo por qué han cambiado a Nightmare Moon por "Luna de Pesadilla". Si los nombres del resto de ponis lo dejan original no sé porque tendrían que cambiar ese. Si es que además queda fatal, pierde gancho. Lo de que hayan traducido el nombre de la festividad no me parece mal, igual que lo de "Starswirl el Barbudo".

[Ren]

Gracias por la explicación Violent, no me acostaré hoy sin saber algo nuevo.

[BizarrePony]

Una dudilla que tengo... ¿Donde se realizan los doblajes de MLP?
Tengo un asunto urgente que tratar con las dobladoras de Zecora y sobretodo con la dobladora de Luna...

Spoiler:

[Kell]

Cosas que no me han gustado de este ultimo: Luna de pesadilla (todavía no entiendo esa traducción cuando se supone que es un nombre propio), que no haya dicho "la diversión se ha doblado", la horrorosa voz de Pip y que Zecora se haya olvidado de rimar.

Cosas que si me han gustado de este ultimo: La voz de twily que cada vez la veo mejor, la voz de flutters y la voz de Luna que es genial y opino que le pega mucho. Con una pequeñísima nota de desprecio (es la realeza al fin y al cabo y el resto los subditos) y que hayan respetado el hablar en plural mayestático como comenta Crimson.

[Pika]

Parece haber mucha discordancia con la voz de Luna; unos opinan que es muy buena, otros que es horrenda. Bien, a mí este capítulo no me gusta mucho así que no pienso verlo entero, solo he visto un par de cachos para ver la voz de Luna...

La verdad, no me gusta nada. Quiero decir, la voz le pega a Luna, y no creo que haya hecho mal su trabajo. Simplemente NO soporto oír esa voz. Me dan ganas de machacar cosas, cuando la voz es lo único que me parece tolerable de la Luna original. ¿En serio decís que ésta es también la dobladora de Fluttershy, de Aura de Pokémon y de tantas voces que han marcado mi infancia (bueno, no eran tantas)? Ya no sé qué pensar de mi vida.

[Sumire]

¿En serio decís que ésta es también la dobladora de Fluttershy, de Aura de Pokémon y de tantas voces que han marcado mi infancia (bueno, no eran tantas)?

Creo que te has colado. Aura la hacía otra actriz de doblaje, la que también dobla a Bernadette en Big Bang xD

Carmen Ambrós hizo, por ejemplo... la voz de Kagome (Inuyasha) en castellano.
Te pongo un vídeo recopilatorio de algunos de sus trabajos para que puedas ubicarla mejor xD


Yo creo que, como actriz de doblaje, su trabajo lo hace bien. El problema es que no sabe cómo ha de interpretar a Fluttershy, y como nadie la corrige ni le dice cómo tendría que hacerlo en realidad, pues así se queda =(

[asideilogica]

Tenía esperanza.
Tenía esperanza de que Disney pusiera MLP por la tarde/noche en un horario decente.
Tenía esperanza de que le hicieran buena publicidad.
Tenía esperanza de que se diesen cuenta de la INMENSA fama que conseguirían.

Pero sobretodo...
Tenía esperanza de que pusiesen un doblaje BUENO y de CALIDAD.

Y ahora se que la esperanza sirve en pocos caso :'(

[Pika]

Ups, tienes razón, Carmen Ambrós no dobló a Aura, y al parecer a ningún personaje de mi infancia (aunque he leído la lista muy por encima). Mi vida es una mentira D=

[Sumire]

No, hombre, es que debe ser una actriz de la "nueva generación", no de las veteranas como Nuria Trifol y compañía, que tienen un historial larguísimo.
Yo la conozco sobretodo por sus doblajes catalanes, porqué son lo que más he visto por TV (Aiko de Ojamajo Doremi, por ejemplo) y en ese mundillo sí debe llevar más tiempo, pero no tiene pinta de que se dedique al doblaje castellano desde hace mucho...

[Ren]

No, hombre, es que debe ser una actriz de la "nueva generación", no de las veteranas como Nuria Trifol y compañía, que tienen un historial larguísimo.
Yo la conozco sobretodo por sus doblajes catalanes, porqué son lo que más he visto por TV (Aiko de Ojamajo Doremi, por ejemplo) y en ese mundillo sí debe llevar más tiempo, pero no tiene pinta de que se dedique al doblaje castellano desde hace mucho...

Diós, me encantaba esa serie de niño, ya ni me acordaba

Y por supuesto la veía en catalán

Ya decía que la voz de esta dobladora me sonaba pero no habia visto ninguna serie del video... bueno, nunca he visto un anime en castellano la verdad.

[Sg91]

Sisterhooves social visto, veamos... no ha estado mal, aunque la voz de Sweetie Belle ha estado variando constantemente durante todo el episodio y en algunos momentos se hacia raro de escuchar, pero bueno, por lo demás no he visto nada más recalcable... ha estado bien, un doblaje estándar

[Meowingtons]

--------------------------------------------------------

[Sotsim_Brawlfan]

Pues a mi me parece que Rarity ha mejorado mucho, aunque falle con algunas líneas se ve que la dobladora ya le va pillando el tono.

No importa cuanto tiempo pase, creo que nunca me gustara la voz de Sweetie Belle XD

PD: Si dije que me gusta la voz de Luna, es por que de verdad me parece perfecta. Otra cosa es la actuación, que es como actuá la dobladora con esa voz, que ahí si admito que falla de cuando en cuando. Pero separando la voz, me gusta mucho (vamos, igual que con Discord mas o menos)