S1 y S2 de MLP en Castellano

[Sumire]

Bueno, lo cierto es que actualmente ni siquiera las adaptaciones de Disney parece que mantengan el ritmo. Exceptuando unos pocos casos, las traducciones de las películas de antes le dan mil vueltas a las que puedan hacer ahora u,u

[Asturcon]

Esque salvando "Tiana y el Sapo", Disney hace mucho que no hace dibujos musicales. Es más, últimamente no se hacen dibujos musicales. MLP es un pequeño oasis en esta tendencia, si exceptuamos "Hora de Aventuras", que no es una serie de grandes canciones, sino de pequeños números musicales aqui y allá. Pero vamos, me he remitido a un ejemplo de buena película de este estilo y con un trabajo de traducción y doblaje realmente buenos.

[Sotsim_Brawlfan]

Como mi profesora de Derecho se fue a la huelga he podido verlo en directo. Voy a tratar de hacer un comentario rápido que tengo el día ocupado.

Sobre Smile, me ha gustado como la han traducido y adaptado, creo que han hecho buen trabajo en general, porque había cosas dificiles de traducir y adaptar y lo han dejado bien. No me gusta la primera frase ('Me llamo Pinkie Pie'... creo que 'Mi nombre es Pinkie Pie' quedaría mejor) ni la última (Yo pondría "Sonreír, Sonreír, Sonreír, Sonreír" en lugar de "Sonrisa, Sonrisa, Sonrisa,...", aunque es cierto que es dificil encajarlo bien, pero igualmente no me ha gustado).

Y en lugar de "caminemos ponies" yo hubiera puesto "vamos ponies"

Inter, prueba a cantar eso en alto, dificilmente lo vas a poder encajar con la melodía (por numero de sílabas). Esta parte, aunque me sorprendió un poco porque pense que estaban tratando que fonéticamente se pareciera a la original, bien pensado supongo que no hay mejor traducción realmente.

Pero mi problema es la voz, como todo Dios. Mi cabreo no llega al nivel de Degel, pero si que odio como lo ha hecho. La nueva voz es muy plana, como ha dicho lace; para mi es como muy sosa, la voz de Pinkie tendría que ser mucho mas dicharachera y alegre. Mirando el vaso medio lleno, al menos ahora no parece una tía de 40ypico tacos
Y cada vez que intervenía la voz normal al principio con esa actuación tan PENOSA, me quería pegar un tiro.
Cada vez estoy más y más convencido que esta dobladora no vale para Pinkie, porque no se molesta casi nada en hacer los multiples cambios de tono que tiene la original.


Y ya siendo más breve con lo demás, las otras canciones me han gustado como las han adaptado (pero no la voz, dios, no me podría acostumbrar a ella jamás), me ha gustado que no hayan sido tan literales con 'Cranky Doodle Burro' (y acerté con la voz, como no. Y seguro que Joan también dobla mañana a Iron Will, why not). Me resulta extraño y vomitable lo que han hecho con Manehattan y Fillydelphia (hola soy el nuevo y una vez más no me molesto en comprobar que hizo mi predecesor en la S1 y tomar nota de ello). Y ya... el título me ha gustado también como lo han traducido.

PD: Queridos haters de Smile, toda la canción es perfecta y el final es apoteósico, por favor destaponaros las orejas que llevais meses ahí acumulando cera y ya perdeís el oído musical, gracias

Spoiler:

Respeto las opiniones de los demás, esto es una broma, no os lo tomeis a mal ><

[aparisius]

Yo lo que no entiendo es por qué en una serie que están cada 2 por 3 cantando, no pongan a actrices de doblaje que sepan cantar.
Es más, creo que cualquier actor de doblaje, aparte de saber expresar emociones con la voz, debería ser obligatorio que supiera cantar minimamente bien.

[intervención]

Y en lugar de "caminemos ponies" yo hubiera puesto "vamos ponies"

Inter, prueba a cantar eso en alto, dificilmente lo vas a poder encajar con la melodía (por numero de sílabas). Esta parte, aunque me sorprendió un poco porque pense que estaban tratando que fonéticamente se pareciera a la original, bien pensado supongo que no hay mejor traducción realmente.

Vale, sí, tienes razón xDD Me basé más en la mejor traducción que no en la mejor ADAPTACIÓN, que es lo que toca

[Exori]

Alguien sabe donde podría encontrar dicho capitulo o al menos la canción?

[Venao]

Alguien sabe donde podría encontrar dicho capitulo o al menos la canción?

NINJA EDIT!!!!

[Exori]

muchas gracias venao! bueno la letra no me ha parecido tan mala, para mi al menos, lo único es la parte final que queda un poco raro y la voz... pues podría ser mucho mejor. La voz de Cranky esta bastante bien

[K3G4]

La voz de Cranky no está mal...

Creo que he muerto durante unos segundos al escuchar la canción de Smile... Podría estar mejor trabajada, eso sí, y la voz debería ser MIL VECES MEJOR. Creo que hice bien dejando de verla en castellano...

[Pika]

Es más, creo que cualquier actor de doblaje, aparte de saber expresar emociones con la voz, debería ser obligatorio que supiera cantar minimamente bien.

No estoy de acuerdo. ¿Acaso todos los actores de doblaje americanos saben cantar? Para nada. El trabajo de un doblador es doblar y punto, y si el doblador no sabe cantar se contrata a un cantante que tenga una voz parecida, porque eso es lo que hacen en la versión americana de esta serie con la mayoría de los personajes.

La canción Smile... Me ha gustado, y mucho. En serio, me ha encantado. Quien me conozca sabe que critico este doblaje siempre que puedo, pero creo que han hecho un gran trabajo con esta adaptación. Solo criticaría dos cosas: el "Sonrisa, sonrisa..." del final (queda mejor "Sonreíd") y que la voz de Pinkie en la canción me parece muy buena pero que sigue sin ser suficientemente aguda y creo que hasta me ha sonado algo "robótica" en algunos momentos. Pero vamos, yo les doy un aplauso.

[Sotsim_Brawlfan]

¿La voz de Pinkie Pie cantando no es la misma que la de Phineas, de Phineas y Ferb, cantando?

¿¿Qué?? Ni de lejos, vamos

Spoiler:

____________________

Actualizo el índice, que no voy a estar esta tarde y la canción va a tardar en subirse más de lo que voy a estar yo en casa.

Por la noche lo actualizo otra vez con la Canción de la Sonrisa y mañana subo la Canción de Bienvenida y la de Cranky Doodle Burro

PD: Una cosa que he pensado esta mañana, cuando salga This Day Aria... que titulo le pondría? Realmente depende de la traducción, pero he barajado estas tres opciones básicas.
-Aria Nupcial
-Aria de Este Día
-Aria del Día Perfecto
Dejando a un lado como traduzcan la letra (y en función de ella quiza me inventé otra posibilidad o coja una de estas), cual os gusta mas?

[Pika]

PD: Una cosa que he pensado esta mañana, cuando salga This Day Aria... que titulo le pondría? Realmente depende de la traducción, pero he barajado estas tres opciones básicas.
-Aria Nupcial
-Aria de Este Día
-Aria del Día Perfecto
Dejando a un lado como traduzcan la letra (y en función de ella quiza me inventé otra posibilidad o coja una de estas), cual os gusta mas?

"Aria de Este Día". Sí, suena mal, pero es lo que significa.

"Aria del Día Perfecto" también podría estar bien si incluyen ese sintagma nominal en la letra. "Aria Nupcial" no.