S1 y S2 de MLP en Castellano

[Venao]

Reina Crisálida dudo que lo digan, no mencionan su nombre en ningún capítulo, y yo creo que los llamarán "sustitutos", me viene a la cabeza porque un capítulo de Stargate SG-1 traducen "changeling" por "sustituto" y tampoco me parecería mal esa traducción pues es lo que hacen en parte.

Y sobre Fluttershy, lo que comenta Sotsim_Brawlfan en el último párrafo es cierto, me ha sorprendido lo bien y fiel que ha quedado esa línea de FS antes de subir al escenario. No lo he comentado antes porque desde el móvil me da una pereza increíble escribir más de dos líneas.

[Pottoka]

Me ha gustado el doblaje, hasta el punto de poder ver todo el capitulo sin pasar a V.O. (Me sigue desentonado pinky )

[Pika]

¡Ay que perra con traducir TODO!

co*o, como también se atrevan a traducir los nombres de Shining y Cadence...

Bueno, a Cadence no podrían porque es un nombre propio.

Y Iron Will es nombre propio, también. Y Discord, y Wonderbolts, y Nightmare Moon, y Manehattan...

Aunque tengo fe en que los nombres de los ponis no los traducirán.

[McDohl]

Nota: Fluttershy lo hizo bien en este episodio porque SIEMPRE HABLA ASÍ CUANDO ESTÁ NORMAL
así que en EPISODIO QUE ELLA DE VERDAD HABLA ASÍ, pues claro que lo hace mejor

Este doblaje me está dando mucha cosa... Reina Crisálida y Cambiantes incoming!

Reina Crisálida no lo dirán por el simple hecho de que... nunca llaman a Chrysalis por su nombre de pila en todo el episodio Y si, lo de Cambiantes es casi seguro: en el cómic lo tradujeron así.

[intervención]

Oh, gosh, mañana el lunes es "it's about time"!!!!
Predicciones de nombre?

[edgareo]

Oh, gosh, mañana el lunes es "it's about time"!!!!
Predicciones de nombre?

Es la hora.

Ok no.

[Sotsim_Brawlfan]

Oh, gosh, mañana el lunes es "it's about time"!!!!
Predicciones de nombre?

No es muy dificil, la traducción adecuada sería "Ya Era Hora", pero de su traductor me espero cualquier cosa ya...
_______________

PD: He añadido el resto de canciones de ayer al índice. Y no se porque Ath no ha subido el capítulo aun, pero me preocupa

[BizarrePony]

"Cuestión de Tiempo"
Aprendan inglés.

[intervención]

"Cuestión de Tiempo"
Aprendan inglés.

http://www.linguee.es/ingles-espanol/tr ... +time.html

Yo lo traduciría por: "Llegó la hora"

[Sotsim_Brawlfan]

"Cuestión de Tiempo"
Aprendan inglés.

http://www.linguee.es/ingles-espanol/tr ... +time.html

Yo lo traduciría por: "Llegó la hora"

También esta bien la tuya Inter.
Pero fijate Bizarre en esa página en cuantos casos lo traducen por "Ya era hora"

[Sg91]

Yo voto por Ya era hora. Por cierto, me he fijado que apenas queda una semana para acabar la temporada, para el lunes y martes de la semana que viene no, la siguiente, ya tenemos la boda...

[Pinkie-Chan~]

Estoy frustrada porque Ath no ha subido el episodio T.T QUIERO VERLO

[Sotsim_Brawlfan]

Esto ya es muy raro... En fin, como mañana estaré en la Meetup... Si sale el capítulo en lo que estoy en Madrid que alguien que tenga el Sábado libre lo postee bajo el título "No te Dejes Dominar" y ya actualizaré el índice el Domingo (o el Sábado por la noche, depende)

[intervención]

Estaré atento por si lo sube.