S1 y S2 de MLP en Castellano

Espacio para comentar los episodios de la serie de forma individual y hablar sobre los doblajes

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor Venao » 10 May 2013, 13:08

Reina Crisálida dudo que lo digan, no mencionan su nombre en ningún capítulo, y yo creo que los llamarán "sustitutos", me viene a la cabeza porque un capítulo de Stargate SG-1 traducen "changeling" por "sustituto" y tampoco me parecería mal esa traducción pues es lo que hacen en parte.

Y sobre Fluttershy, lo que comenta Sotsim_Brawlfan en el último párrafo es cierto, me ha sorprendido lo bien y fiel que ha quedado esa línea de FS antes de subir al escenario. No lo he comentado antes porque desde el móvil me da una pereza increíble escribir más de dos líneas.
Avatar de Usuario
Venao
Heart of Fire
Heart of Fire
 
Mensajes: 476
Registrado: 11 Nov 2012, 21:33
Pony preferido: Octavia/Big Mac

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor Pottoka » 10 May 2013, 13:42

Me ha gustado el doblaje, hasta el punto de poder ver todo el capitulo sin pasar a V.O. (Me sigue desentonado pinky :ppomg: )
Pottoka
Stallion/Mare
Stallion/Mare
 
Mensajes: 682
Registrado: 07 Abr 2013, 15:19
Sexo: Masculino
Pony preferido: Pottoka

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor Pika » 10 May 2013, 14:46

Degel_Reilly escribió:¡Ay que perra con traducir TODO!

co*o, como también se atrevan a traducir los nombres de Shining y Cadence...

Bueno, a Cadence no podrían porque es un nombre propio. :roto2rie:

Y Iron Will es nombre propio, también. Y Discord, y Wonderbolts, y Nightmare Moon, y Manehattan...

Aunque tengo fe en que los nombres de los ponis no los traducirán.
Avatar de Usuario
Pika
Good Changeling
Good Changeling
 
Mensajes: 1798
Registrado: 26 Dic 2012, 19:21
Ubicación: Aquí no.
Sexo: Masculino
Pony preferido: BoJack Horseman

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor McDohl » 10 May 2013, 14:57

BizarrePony escribió:Nota: Fluttershy lo hizo bien en este episodio porque SIEMPRE HABLA ASÍ CUANDO ESTÁ NORMAL
así que en EPISODIO QUE ELLA DE VERDAD HABLA ASÍ, pues claro que lo hace mejor :roto2rie:

Este doblaje me está dando mucha cosa... Reina Crisálida y Cambiantes incoming!


Reina Crisálida no lo dirán por el simple hecho de que... nunca llaman a Chrysalis por su nombre de pila en todo el episodio :sisi1: Y si, lo de Cambiantes es casi seguro: en el cómic lo tradujeron así.
Avatar de Usuario
McDohl
Guardia de Canterlot
Guardia de Canterlot
 
Mensajes: 7422
Registrado: 23 Sep 2012, 20:50
Ubicación: Feeling like Macdolia...
Sexo: Masculino
Pony preferido: Derpy Hooves

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor intervención » 10 May 2013, 18:33

Oh, gosh, mañana el lunes es "it's about time"!!!!
Predicciones de nombre?
Imagen

^Buscamos fansubers!^

Imagen<- Mi canal |||| Tecnoslave -> Imagen
Avatar de Usuario
intervención
Expulsado/a
Expulsado/a
 
Mensajes: 6178
Registrado: 15 Dic 2012, 13:15
Ubicación: Barcelona
Sexo: Masculino
Pony preferido: Twilight/Big Mac

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor edgareo » 10 May 2013, 18:39

intervención escribió:Oh, gosh, mañana el lunes es "it's about time"!!!!
Predicciones de nombre?


Es la hora.

Ok no.
Imagen
Avatar de Usuario
edgareo
Sphinx
Sphinx
 
Mensajes: 3527
Registrado: 14 Abr 2013, 09:48
Ubicación: Valencia
Sexo: Masculino
Pony preferido: Nepeta pony (?)

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor Sotsim_Brawlfan » 10 May 2013, 18:40

intervención escribió:Oh, gosh, mañana el lunes es "it's about time"!!!!
Predicciones de nombre?


No es muy dificil, la traducción adecuada sería "Ya Era Hora", pero de su traductor me espero cualquier cosa ya...
_______________

PD: He añadido el resto de canciones de ayer al índice. Y no se porque Ath no ha subido el capítulo aun, pero me preocupa :(
(¡Gracias a Even_IV por este fantástico banner ^u^!)


"¡PMVs de Disney en Castellano! ¡Para la nena y el enano!"
Avatar de Usuario
Sotsim_Brawlfan
Stallion/Mare
Stallion/Mare
 
Mensajes: 765
Registrado: 10 Oct 2012, 18:06
Ubicación: Pucela Town
Sexo: Masculino
Pony preferido: Pinkie Pie

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor BizarrePony » 10 May 2013, 18:54

"Cuestión de Tiempo"
Aprendan inglés.
"Swiggity swooty, I'm coming for that booty!".


Deviantart: http://scarletknives-x.deviantart.com
Avatar de Usuario
BizarrePony
Expulsado/a
Expulsado/a
 
Mensajes: 5950
Registrado: 09 Ene 2013, 00:57
Ubicación: Gotham
Sexo: Masculino
Pony preferido: FS/Luna/SweetieBelle

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor intervención » 10 May 2013, 19:00

BizarrePony escribió:"Cuestión de Tiempo"
Aprendan inglés.


http://www.linguee.es/ingles-espanol/tr ... +time.html

Yo lo traduciría por: "Llegó la hora"
Imagen

^Buscamos fansubers!^

Imagen<- Mi canal |||| Tecnoslave -> Imagen
Avatar de Usuario
intervención
Expulsado/a
Expulsado/a
 
Mensajes: 6178
Registrado: 15 Dic 2012, 13:15
Ubicación: Barcelona
Sexo: Masculino
Pony preferido: Twilight/Big Mac

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor Sotsim_Brawlfan » 10 May 2013, 19:02

intervención escribió:
BizarrePony escribió:"Cuestión de Tiempo"
Aprendan inglés.


http://www.linguee.es/ingles-espanol/tr ... +time.html

Yo lo traduciría por: "Llegó la hora"


También esta bien la tuya Inter.
Pero fijate Bizarre en esa página en cuantos casos lo traducen por "Ya era hora"
(¡Gracias a Even_IV por este fantástico banner ^u^!)


"¡PMVs de Disney en Castellano! ¡Para la nena y el enano!"
Avatar de Usuario
Sotsim_Brawlfan
Stallion/Mare
Stallion/Mare
 
Mensajes: 765
Registrado: 10 Oct 2012, 18:06
Ubicación: Pucela Town
Sexo: Masculino
Pony preferido: Pinkie Pie

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor Sg91 » 10 May 2013, 19:30

Yo voto por Ya era hora. Por cierto, me he fijado que apenas queda una semana para acabar la temporada, para el lunes y martes de la semana que viene no, la siguiente, ya tenemos la boda...

Te voy a escribir toda enterita... cachito a cachito... con todo lujo de detalles...
Avatar de Usuario
Sg91
Griffon
Griffon
 
Mensajes: 1842
Registrado: 11 Mar 2013, 19:19
Ubicación: Madrid
Sexo: Masculino
Pony preferido: Twilight Sparkle

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor Pinkie-Chan~ » 10 May 2013, 20:19

Estoy frustrada porque Ath no ha subido el episodio T.T QUIERO VERLO
Imagen
Pinkie-Chan~
Colt/Filly
Colt/Filly
 
Mensajes: 51
Registrado: 06 Oct 2012, 09:14
Ubicación: En mi casa :)
Pony preferido: Rainbow Dash

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor Sotsim_Brawlfan » 10 May 2013, 20:55

Esto ya es muy raro... En fin, como mañana estaré en la Meetup... Si sale el capítulo en lo que estoy en Madrid que alguien que tenga el Sábado libre lo postee bajo el título "No te Dejes Dominar" y ya actualizaré el índice el Domingo (o el Sábado por la noche, depende)
(¡Gracias a Even_IV por este fantástico banner ^u^!)


"¡PMVs de Disney en Castellano! ¡Para la nena y el enano!"
Avatar de Usuario
Sotsim_Brawlfan
Stallion/Mare
Stallion/Mare
 
Mensajes: 765
Registrado: 10 Oct 2012, 18:06
Ubicación: Pucela Town
Sexo: Masculino
Pony preferido: Pinkie Pie

Re: S2 de MLP en Castellano

Notapor intervención » 10 May 2013, 21:59

Estaré atento por si lo sube.
Imagen

^Buscamos fansubers!^

Imagen<- Mi canal |||| Tecnoslave -> Imagen
Avatar de Usuario
intervención
Expulsado/a
Expulsado/a
 
Mensajes: 6178
Registrado: 15 Dic 2012, 13:15
Ubicación: Barcelona
Sexo: Masculino
Pony preferido: Twilight/Big Mac

AnteriorSiguiente

Volver a Discusiones de Episodios y Doblaje - MLP FiM G4

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado