Lista de nombres traducidos

[Exori]

no me suena mal esa ami

[intervención]

Es la tradución más acertada a mi parecer.

[Sooth]

Es la tradución más acertada a mi parecer.

[yosoyyo]

Pues decidido, grax otra vez por ayudar, ahora la añado a la lista.

[yosoyyo]

Se que es una gilipollez lo que voy a preguntar, pero como lo escuché en la versión española una vez, sólo para saber vuestra opinión:

Fillydelphia lo tradujeron como Yeguadelfia. XD XD

Pero está clarísimo que lo voy a dejar como Fillydelphia.
Ahora lo añado a la lista.

[Exori]

ni lo dudes, lo otro suena fatal, y como ya han dicho los nombres propios mejor dejarlos como estan

[intervención]

Sí, sin dudarlo. La traducción es horrenda.

[McDohl]

Los nombres de ciudades quedan mucho mejor en versión original.

Mas horrendo fue cuando en la segunda temporada directamente se pasaron los nombres por el arco de triunfo y lo tradujeron por ciudad de la Crin y Ciudad de las Yeguas...

[yosoyyo]

Hola, vuelvo a reanimar este tema con otros añadidos a la lista:

Esta vez, se trata del nombre de dos movimientos de Rainbow Dash: Sonic Rainboom, Fantastic Filly Flash
He buscado las traducciones en castellano oficiales y las traducen como:

Sonic Rainboom = Rayo sónico
Fantastic Filly Flash = Espiral sorpresa

Acepto todo tipo de críticas, sobretodo las malas, y sugerencias si no os gustan.

[intervención]

Rayo Sónico queda bien.

Espiral sorpresa.... NPI ni siquiera de a que se refiere con "Fantastic Filly Flash" xD

[Sooth]

No se, lo de rayo sónico no me convence, el nombre en inglés hace referencia a la onda de choque que aparece cuando un cuerpo sobrepasa la velocidad del sonido (Sonic Boom o Explosión Sónica en nuestro idioma), si no saben encajar lo del arcoiris que le dejen Explosión sónica y ya... o Que se yo, Explosión sónica iridiscente (?)

Lo otro es que no hay por donde cogerlo...

[yosoyyo]

... Todavía no me he decidido con ninguna de las dos; voy a esperar a más comentarios.

[yosoyyo]

A falta de nuevos comentarios, he actualizado ya la lista:
"Sonic Rainboom" = "Rayo sónico"
"Fantastic Filly Flash" = "Espiral sorpresa"

------Siguiente mensaje escrito en: 05 Ago 2013, 16:33 . Beep!------

Otra vez con nuevo, esta vez con nombres de empresas.
El todo conocido "Sugar Cube Corner" y uno inventado "Hay and Stay Hotel".

Sugar Cube Corner lo voy a dejar como está, pero al nombre del Hotel podría modificarlo. Literalmente significa Heno y Estancia, pero aún así queda muy robótico, y se me había ocurrido algo como: Hotel Heno y Sueño.

Como siempre, acepto comentarios de todo tipo.

[Volgrand]

A falta de nuevos comentarios, he actualizado ya la lista:
"Sonic Rainboom" = "Rayo sónico"


[...]

Como siempre, acepto comentarios de todo tipo.

No estoy de acuerdo. Sonic rainboom, creo que la traducción más correcta sería "Arcoíris sónico".

[yosoyyo]

A falta de nuevos comentarios, he actualizado ya la lista:
"Sonic Rainboom" = "Rayo sónico"


[...]

Como siempre, acepto comentarios de todo tipo.

No estoy de acuerdo. Sonic rainboom, creo que la traducción más correcta sería "Arcoíris sónico".

Pero yo no voy a por la traducción correcta, sino a por la más correcta, combinada con la que mejor suene.