Lista de nombres traducidos

[Pokelink]

Hombre, Arcoíris Sónico suena mejor y más correcto que Rayo Sónico...

[yosoyyo]

Al final tendré que poner Arcoíris sónico, verdad?

[Pokelink]

Esa es mi opinión. Espera a ver qué dicen otros...

[Sooth]

Secundo lo del arcoiris sónico

[zelgadis]

la de sonic rainboom la traduccion literal seria explosion arcoiris sonica, pero a mi me suena mejor sin el sonico, solo explosion arcoiris o tambien se podria usar, aunque ya no seria literal, petardazo arcoiris.
Y del "Fantastic Filly Flash" lo literal seria destello fantastico de la yegua, pero lo unico que se me ocurre razonable ( y no excesivo xDD) es destello yeguantastico

[yosoyyo]

El pueblo ha hablado: Arcoíris sónico.

Entre otras cosas, cupcakes tenía pensado en traducirlo como pasteles o pastelitos

¿Que os parece?

[Ren]

Es lo que son al fin y al cabo ¿no? Pastelitos

[Pokelink]

Hagas lo que hagas, NO SON MAGDALENAS. Pastelitos es infinitamente mejor...

[yosoyyo]

Hagas lo que hagas, NO SON MAGDALENAS. Pastelitos es infinitamente mejor...

Eso lo reservo para Muffin.

Pues cupcakes para pastelitos

------Siguiente mensaje escrito en: 06 Ago 2013, 23:18 . Beep!------

Bueno, ya sabéis que estoy traduciendo los capítulos de "Phoenix Wright - MLP Turnabout Storm", y cómo en todas las traducciones, hay momentos en los que se escoge si nombres propios o señas características se traducen de alguna forma específica, de forma literal o hay que dejarlo como nombre inglés sin más. He aquí una lista de todo lo que he encontrado en el transcurso de mi traducción.
Esta lista la hago para que opinéis y me ayudéis a elegir una buena forma de traducir para que a la hora de sacar los capítulos la mayoría de la gente esté conforme con mi traducción.
Ya advierto por adelantado que no voy a traducir los nombres personales de cada poni, pero sí los posibles motes o insultos.

Everfree Forest = Bosque Everfree
The Wonderbolts = Los Wonderbolts
Equestrian 500 = Equestrian 500
"FlutterNaive" = "IngenuaShy"
"Twilight Screw-up" = "Twi-patosa"
Rainbow Trash = Rainbow Trash (con una descripción de su significado real)
Cutie Mark Crusader = Cruzada de la Marca
Cuite Mark = Marca de Belleza
Mr Wrong = Señor Wrong (con una descripción de su significado real)
illumi-bear = lumin-oso
Fillies and Gentlecolts! = ¡Yeguas y Potros!
Fillydelphia = Fillydelphia
Sonic Rainboom = Arcoíris sónico
Fantastic Filly Flash = Espiral sorpresa
Cupcakes = Pastelitos


Iré avisando cuando revise, cambie o añada nuevas palabras a esta lista.
Gracias por vuestra futura colaboración.

[Pokelink]

Hagas lo que hagas, NO SON MAGDALENAS. Pastelitos es infinitamente mejor...

Eso lo reservo para Muffin.

Pues cupcakes para pastelitos

Vale, eso me parece mejor.

Lo decía porque en castellano han traducido "cupcakes" como magdalenas cuando, definitivamente, no son lo mismo.

[yosoyyo]

Hagas lo que hagas, NO SON MAGDALENAS. Pastelitos es infinitamente mejor...

Eso lo reservo para Muffin.

Pues cupcakes para pastelitos

Vale, eso me parece mejor.

Lo decía porque en castellano han traducido "cupcakes" como magdalenas cuando, definitivamente, no son lo mismo.

Si que lo se, me dolió oír eso.

[yosoyyo]

Aquí vengo con otra expresión clásica de MLP:
pony tales; podría traducirlo como "Cuentos-poni" o "Historia poni"

Como siempre, admito sugerencias, opiniones y críticas.

[Exori]

entre esas dos, yo me quedaria con "Cuentos-Poni"

[Pinkamena Diane Pie]

Yo también me quedaría con "Cuentos-Poni"
"Historia-Poni" me suena raro, al menos a mi xD

[Sr_Atomo]

Es que quedaría mejor "Historia Ponil"... pero creo que es más válido "Cuentos-Poni".